1
00:00:07,376 --> 00:00:08,986
කලින්
"හොඳට කෝල් සාවුල්" මත...

2
00:00:09,117 --> 00:00:10,640
මොකක් හරි හේතුවක් තියෙනවද
ඔහුට එතරම් මුදල් අවශ්‍යද?

3
00:00:10,770 --> 00:00:12,337
නීත්‍යානුකූල හේතුවක් නැහැ.

4
00:00:12,468 --> 00:00:15,079
අපි ඔහුව හඳුනා ගත යුතුයි.
ඒක තමයි සම්පූර්ණ කාරණය.

5
00:00:15,210 --> 00:00:16,646
ජැක්සන් මර්සර්
පදනම.

6
00:00:16,776 --> 00:00:19,953
එකම දෙය නම්,
දිවා ආහාරය D-දිනයේ ය.

7
00:00:20,084 --> 00:00:22,695
- මේක ෆ්‍රින්ග් ගැන.
-ආහ්!

8
00:00:22,826 --> 00:00:24,219
ඔබත් මමත් යනවා
කතා කරන්න.

9
00:00:24,349 --> 00:00:25,437
සාවුල්: ඔබ යන්නේ නැහැ
මෙය විශ්වාස කරන්න,

10
00:00:25,568 --> 00:00:27,483
නමුත් මම කැසෙමිරෝ වෙත දිව ගියෙමි.

11
00:00:27,613 --> 00:00:29,267
ඔහු අත කැඩුවා.

12
00:00:29,398 --> 00:00:30,747
Santa Fe හි ඔබේ දේ කරන්න,

13
00:00:30,877 --> 00:00:32,575
සහ අපි නැවත කණ්ඩායම් කරන්නෙමු
ඔයා අද රෑ ගෙදර එනකොට.

14
00:00:32,705 --> 00:00:34,098
එය අද සිදු වේ.

15
00:00:34,229 --> 00:00:36,057
[ටයර් කෑගැසීම]

16
00:00:39,712 --> 00:00:42,150
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

17
00:00:46,632 --> 00:00:49,157
[ලෝහ සීරීමට]

18
00:00:54,640 --> 00:00:57,165
[බල්ලා දුරින් බුරයි]

19
00:01:15,052 --> 00:01:17,794
[ලෝහ සීරීමට]

20
00:01:17,794 --> 00:01:19,404
[බල්ලා දුරින් බුරයි]

21
00:01:19,404 --> 00:01:22,712
[දුම්රිය විසිල් හමයි
දුරින්]

22
00:01:30,328 --> 00:01:32,896
[බල්ලා දුරින් බුරයි]

23
00:01:38,902 --> 00:01:42,079
[Chirping continues]

24
00:01:42,079 --> 00:01:44,255
[බල්ලා දුරින් බුරයි]

25
00:01:44,255 --> 00:01:46,779
[චිචි නාදය දිගටම]

26
00:01:59,009 --> 00:02:01,577
[බල්ලා දුරින් බුරයි]

27
00:02:01,577 --> 00:02:05,015
[චිචි නාදය දිගටම]

28
00:02:05,015 --> 00:02:07,496
[වාහනයේ බීප් හඬ]

29
00:02:17,158 --> 00:02:19,725
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]

30
00:02:19,725 --> 00:02:22,119
[APM සංගීතය
"සිනහවීමට හේතුව" නාට්‍ය [බෙල් ඩිංග්ස්]

31
00:02:22,119 --> 00:02:27,603
♪

32
00:02:27,603 --> 00:02:29,822
ස්නානය කරන්න.

33
00:02:29,822 --> 00:02:32,303
[මුදල් ලේඛන ඝෝෂාව]

34
00:02:32,303 --> 00:02:35,785
♪

35
00:02:35,785 --> 00:02:37,526
ස්තුතියි.

36
00:02:37,526 --> 00:02:45,577
♪

37
00:02:45,577 --> 00:02:49,451
[මුදල් ලේඛනය බීප්,
කෑගැසීම්]

38
00:02:49,451 --> 00:02:51,714
♪

39
00:02:51,714 --> 00:02:53,411
[යතුරු සැහැල්ලුවෙන් ගිගුම් දෙයි]

40
00:02:53,411 --> 00:02:59,896
♪

41
00:02:59,896 --> 00:03:02,377
[අගුළු විසන්ධි]

42
00:03:12,952 --> 00:03:15,433
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

43
00:03:15,433 --> 00:03:17,087
[අත්වැසුම් පෙට්ටිය විවෘත වේ]

44
00:03:20,003 --> 00:03:22,527
[බිත්තර ටයිමරය ක්ලික් කිරීම]

45
00:03:24,007 --> 00:03:27,532
[බිත්තර ටයිමරය ටික් කිරීම]

46
00:03:31,971 --> 00:03:36,019
[ටික් කිරීම දිගටම]

47
00:03:47,030 --> 00:03:48,379
[බිත්තර ටයිමර් මුදු]

48
00:03:48,379 --> 00:03:50,251
[නාද වීම නතර වේ]

49
00:03:53,819 --> 00:03:57,170
[වාහන බීප් හඬ,
එන්ජිම ආරම්භ වේ]

50
00:03:57,170 --> 00:03:59,695
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

51
00:04:05,483 --> 00:04:07,964
[තිරිංග කෑගැසීම]

52
00:04:09,835 --> 00:04:12,185
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]

53
00:04:12,185 --> 00:04:19,715
♪

54
00:04:19,715 --> 00:04:22,195
[ලෝහ සීරීමට]

55
00:04:22,195 --> 00:04:24,502
♪

56
00:04:24,502 --> 00:04:27,026
[බල්ලා දුරින් බුරයි]

57
00:04:27,026 --> 00:04:29,551
[චිචි නාදය දිගටම]

58
00:04:29,551 --> 00:04:35,252
♪

59
00:04:35,252 --> 00:04:40,953
♪

60
00:04:40,953 --> 00:04:43,521
[Metal clinks lightly]

61
00:04:43,521 --> 00:04:46,132
♪

62
00:04:46,132 --> 00:04:48,657
[ලෝහ සීරීමට]

63
00:04:48,657 --> 00:04:57,230
♪

64
00:04:57,230 --> 00:05:05,761
♪

65
00:05:05,761 --> 00:05:14,378
♪

66
00:05:14,378 --> 00:05:22,908
♪

67
00:05:22,908 --> 00:05:31,482
♪

68
00:05:31,482 --> 00:05:39,969
♪

69
00:05:39,969 --> 00:05:48,630
♪

70
00:05:48,630 --> 00:05:57,160
♪

71
00:05:57,160 --> 00:05:59,641
[පිඹීම]

72
00:05:59,641 --> 00:06:08,606
♪

73
00:06:08,606 --> 00:06:17,528
♪

74
00:06:17,528 --> 00:06:26,450
♪

75
00:06:26,450 --> 00:06:35,416
♪

76
00:06:36,939 --> 00:06:43,380
♪

77
00:06:43,380 --> 00:06:49,778
♪

78
00:06:57,873 --> 00:07:00,310
[රෝද ඝෝෂාව]

79
00:07:01,311 --> 00:07:03,487
"මම මරණයට බය නැහැ.

80
00:07:03,487 --> 00:07:06,403
මරණය ගෙන ආ හැක්කේ කුමක්ද?
මම මුහුණ දී නැති බව?

81
00:07:06,403 --> 00:07:08,013
මම ජීවත් වෙලා තියෙනවා.

82
00:07:08,013 --> 00:07:10,233
ජීවිතය නරකම ය.

83
00:07:10,233 --> 00:07:12,627
මට සවන් දෙන්න,
මම දාර්ශනිකයෙක්."

84
00:07:14,455 --> 00:07:16,413
[උසස් හඬ] "මට සවන් දෙන්න,
මම දාර්ශනිකයෙක්."

85
00:07:16,413 --> 00:07:19,677
[නොසැලකිලිමත් හඬ] "සවන් දෙන්න
මට, මම දාර්ශනිකයෙක්."

86
00:07:19,677 --> 00:07:22,071
[සංසුන් හඬ] "මට සවන් දෙන්න,
මම දාර්ශනිකයෙක්."

87
00:07:23,376 --> 00:07:25,640
[තර්කක හඬ] "මට සවන් දෙන්න,
මම දාර්ශනිකයෙක්."

88
00:07:25,640 --> 00:07:26,989
[ඉක්මනින් කතා කරමින්] "සවන් දෙන්න
මට, මම දාර්ශනිකයෙක්.

89
00:07:26,989 --> 00:07:28,773
ජෝ. ඔබ මෙය කළ යුතුයි.

90
00:07:28,773 --> 00:07:30,166
ඔබ කළ යුතුයි.

91
00:07:30,166 --> 00:07:32,516
ආදරය, එය උගුලකි."[ටයර් කෑගැසීම]

92
00:07:32,516 --> 00:07:35,345
[ග්‍රන්ට්] ඇතුලට යන්න!
අපි නැවත වෙඩි තියන්න ඕනේ!

93
00:07:35,345 --> 00:07:38,609
විනාඩි 90කට රුපියල් 300ක්!
එන්න!

94
00:07:38,609 --> 00:07:40,219
[සාමාන්‍ය කටහඬ]
අහ්, මට පැයක විවේකයක් තියෙනවා.

95
00:07:40,219 --> 00:07:42,570
නැත්නම් සමහරවිට - නැහැ, ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැහැ,

96
00:07:42,570 --> 00:07:45,137
ලැබුනොත් රුපියල් 400ක්
දැන් කාර් එකේ.

97
00:07:45,137 --> 00:07:47,009
හා -- මම සෙට් කරන්නම්
ඔබේ ලොක්කා කෙළින්ම

98
00:07:47,009 --> 00:07:48,619
ඔහු ඔබට දුන්නොත්
ඕනෑම දුකක්.
[සුසුම්]

99
00:07:48,619 --> 00:07:51,709
මම - මම ඔහුගේ බූරුවාට නඩු පවරමි
වැරදි ලෙස අවසන් කිරීම සඳහා

100
00:07:51,709 --> 00:07:54,364
සහ වයස් භේදය
ඔහු ඔබව සේවයෙන් පහ කළහොත්.

101
00:07:54,364 --> 00:07:55,974
හේයි, හේයි, හේයි,
මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න.

102
00:07:55,974 --> 00:07:58,499
අපට කොපමණ වාරයක් අවස්ථාවක් ලැබෙනවාද
අපගේ යාත්‍රාව භාවිතා කිරීමට සහ බැබළීමට, හාහ්?

103
00:07:58,499 --> 00:08:01,676
ඇත්තටම සම ඇතුළත ලිස්සා යාමට
තවත් මිනිසෙකුගේ

104
00:08:01,676 --> 00:08:04,896
සහ මැජික් වර්ගයක් කරන්න
අනෙක් අය සිහින දකිනවා පමණක්ද?

105
00:08:04,896 --> 00:08:06,855
දැන්, සවන් දෙන්න! [සුසුම්]

106
00:08:06,855 --> 00:08:08,813
දවස අල්ලා ගන්න.
අද සතුටු වන්න.

107
00:08:08,813 --> 00:08:11,512
පසුතැවිලි වී ජීවත් නොවන්න.

108
00:08:14,427 --> 00:08:15,994
"කිසිවක් නැගී සිටීමට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබේ ආකාරයෙන්."

109
00:08:15,994 --> 00:08:18,562
එහි ආත්මය ඇත
ඒක මිනිස්සු තැන්වලට ගන්නවා.

110
00:08:18,562 --> 00:08:20,129
ඉදිරියට එන්න.
නමුත් බකල් කරන්න.

111
00:08:20,129 --> 00:08:22,523
මට ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ
සුළං ආවරණ හරහා.

112
00:08:22,523 --> 00:08:25,047
[ටයර් කෑගසයි]

113
00:08:29,617 --> 00:08:30,879
[එලාම් බීප්]

114
00:08:35,274 --> 00:08:40,149
මේක... Canon XL2 එකක්.

115
00:08:40,149 --> 00:08:44,370
CCD තුනක්, ඉහළ පෙළේ,
ක්‍රීම් ඩි ලා ක්‍රේම්.

116
00:08:44,370 --> 00:08:46,285
20-කාලීන දෘශ්‍ය විශාලනය,

117
00:08:46,285 --> 00:08:49,680
නමුත් හුවමාරු කළ හැකි ද ඇත
XL කාච හැකියාව.

118
00:08:49,680 --> 00:08:52,248
රූප ස්ථායීකරණය,
බිල්ට් ෆිල්ටර්...

119
00:08:52,248 --> 00:08:56,513
විචල්‍ය රාමු අනුපාත, බහු
දර්ශන අනුපාත, ඔබේ තේරීම.

120
00:08:57,688 --> 00:08:59,124
හොඳයි...
එය ඔබේ තේරීම වනු ඇත,

121
00:08:59,124 --> 00:09:01,823
ඔබගෙන් කෙනෙක් නම්
එය භාවිතා කිරීමට අවසර දෙන ලදී.

122
00:09:03,085 --> 00:09:05,914
මෙන්න මේකයි
වෘත්තීය වීඩියෝ ශිල්පීන් භාවිතා කරයි.

123
00:09:05,914 --> 00:09:07,480
මෙය කලාව සඳහා ය.

124
00:09:07,480 --> 00:09:10,701
මේක...ඔයාට නෙවෙයි.

125
00:09:12,137 --> 00:09:15,097
මෙය ඔබටය.

126
00:09:15,097 --> 00:09:19,101
පේළි 340 යි
ඊනියා විභේදනයේ ...

127
00:09:19,101 --> 00:09:22,713
පටිගත කිරීම සඳහා සුදුසු වේ
ඔබේ සහෝදරියගේ දෙවන විවාහය,

128
00:09:22,713 --> 00:09:25,237
දේශීය ප්රජාව
මණ්ඩල රැස්වීම්,

129
00:09:25,237 --> 00:09:28,632
හෝ අසභ්ය මිට්-අවුට් කුමන්ත්රණයක්.

130
00:09:28,632 --> 00:09:31,940
Yeah, hello.
මට සමාවෙන්න.

131
00:09:31,940 --> 00:09:35,726
මහාචාර්ය ටානිස් පැවසීය
අපට ප්‍රවේශය ඇති බව
හොඳ කැමරා වලට.

132
00:09:35,726 --> 00:09:36,988
ඔහ්.

133
00:09:36,988 --> 00:09:38,773
මහාචාර්ය ටානිස් පැවසුවේය.

134
00:09:38,773 --> 00:09:42,080
හොඳයි, මහාචාර්ය ටැනිස්
අදහස් නියෝජනය නොකරයි

135
00:09:42,080 --> 00:09:44,082
උපකරණ මධ්යස්ථානයේ.

136
00:09:44,082 --> 00:09:45,997
අදහස් නියෝජනය කරන්න
උපකරණ මධ්යස්ථානයේ.

137
00:09:45,997 --> 00:09:48,783
හරි හරී?
ඉතින් ... "හොඳ" කැමරා?

138
00:09:48,783 --> 00:09:50,698
ඒ ටික දෙනාට.

139
00:09:50,698 --> 00:09:52,003
ආඩම්බරකාරයා.

140
00:09:52,003 --> 00:09:53,875
කර්තෘවරු.

141
00:09:53,875 --> 00:09:56,138
Capisce?

142
00:09:58,793 --> 00:10:00,708
හරි, මේවා, අහ්,
ක්ෂේත්‍ර ගැඹුර ප්‍රස්ථාර.

143
00:10:00,708 --> 00:10:02,144
ඒවා අධ්‍යයනය කරන්න.

144
00:10:02,144 --> 00:10:03,885
අතරමං වෙන්න එපා
ව්යාකූල කවය තුළ.

145
00:10:03,885 --> 00:10:07,149
ඔබේ කතාව නම් කියන්න බැහැ
ඔබට දේවල් අවධානයෙන් තබා ගත නොහැක.

146
00:10:07,149 --> 00:10:11,675
හා, අහ්, මට ටිකක් තියෙනවා
ඉතා වැදගත් වගකීම්

147
00:10:11,675 --> 00:10:13,764
කැම්පස් එකේ වෙනත් තැනක,
නමුත් මම නැවත එන්නම්.

148
00:10:13,764 --> 00:10:15,636
සහ සාධාරණ අනතුරු ඇඟවීමක්,
පසුව ප්‍රශ්නාවලියක් ඇත.

149
00:10:15,636 --> 00:10:16,985
සමහරවිට.

150
00:10:16,985 --> 00:10:19,640
උපකරණ ස්පර්ශ නොකරන්න!
මම දැනගන්නම්.

151
00:10:19,640 --> 00:10:21,903
[සුසුම් හෙළයි] ඔබ මොකද කරන්නේ
පන්තියකට උගන්වනවාද?

152
00:10:21,903 --> 00:10:23,382
මම ඔයාට කිව්වා,
අපට කාලය ශුන්‍ය වේ.

153
00:10:23,382 --> 00:10:24,949
ඔබට කාලය තිබේ
මගේ ගාස්තු සාකච්ඡා කිරීමට?

154
00:10:24,949 --> 00:10:27,256
"ඔබේ ගාස්තුව සාකච්ඡා කරන්න?"
ඔබේ ගාස්තුව ඔබේ ගාස්තුවයි.

155
00:10:27,256 --> 00:10:29,954
ඒක හරි, සහ මේකේ
මා සිටින හදිසි තත්වයක් --

156
00:10:29,954 --> 00:10:31,608
මාව ඇදගෙන යන තැන
මගේ සාමූහික රාජකාරි වලින්,

157
00:10:31,608 --> 00:10:33,958
මගේ ගාස්තුව $500. $500?! කුමක් ද?!

158
00:10:33,958 --> 00:10:36,439
අපි ගිය සතියෙත් ඔය වැඩේම කළා
$100 සඳහා.

159
00:10:36,439 --> 00:10:38,136
ඔබ සිතන්නේ නම් මෙයයි
එසේම, නිදහස් වන්න
වෙන කෙනෙක් හොයාගෙන යන්න.

160
00:10:38,136 --> 00:10:40,008
කුමක් ද? නැත.
$500! හොඳයි! ජේසුස් වහන්සේ.

161
00:10:40,008 --> 00:10:41,923
පහක්.
පිංකි පොරොන්දුව?

162
00:10:41,923 --> 00:10:43,054
පිංකි,
සියලුම ඇඟිලි.

163
00:10:43,054 --> 00:10:44,969
නිකන්...කියන්න එපා
අනෙක් අය.

164
00:10:44,969 --> 00:10:46,362
නිවැරදි තේරීම.
ඔබ හොඳම දේ සඳහා ගෙවනවා.

165
00:10:46,362 --> 00:10:48,407
හොඳම බූරුවා රිමිං.එය අතිරේක වනු ඇත.

166
00:10:48,407 --> 00:10:50,627
හරි හරී.
අපි මෙතනින් වෙඩි තියන්නයි යන්නේ,

167
00:10:50,627 --> 00:10:52,411
පසුබිමේ ගස්,
එය අවධානයෙන් ඉවතට විසි කරන්න.

168
00:10:52,411 --> 00:10:54,065
ඒ වැඩේ?මම ඒක වැඩ කරන්නම්.

169
00:10:54,065 --> 00:10:56,851
මගේ කොල්ලගේ පෙනුම කොහොමද?ඔහ්, මම-මම හිතන්නේ
better today.

170
00:10:56,851 --> 00:10:59,680
මම පදනමක් භාවිතා කළා
ඒක ටිකක් සමීපයි
ඔහුගේ සමේ වර්ණයට,

171
00:10:59,680 --> 00:11:02,204
මට ස්ප්‍රීතු ගම් එකක් හමු විය
එය එතරම් භයානක නොවේ,

172
00:11:02,204 --> 00:11:03,901
එබැවින් උඩු රැවුල පෙනුම ඇති කරයි
වඩා ස්වභාවිකයි.

173
00:11:03,901 --> 00:11:05,816
මම එයට කැමතියි, හොඳ පෙනුමක් --ඔව්, ඉන්න.

174
00:11:05,816 --> 00:11:07,600
ඔබ බොහෝ දුර ඉබාගාතේ යනවා
ෂයර් වලින්?

175
00:11:07,600 --> 00:11:09,341
අපි පෙරහුරුවක ඉන්නේ.

176
00:11:09,341 --> 00:11:12,214
එය සජීවී ක්‍රියාදාම සංගීත සංදර්ශනයකි
"The Dark Crystal" වෙත උපහාරයක්

177
00:11:12,214 --> 00:11:14,259
මම කිරා,
ජෙල්ෆ්ලිං.

178
00:11:14,259 --> 00:11:16,000
[Scoffs] හොඳටම විශ්වාසයි
එය "Barf-ling" ලෙස උච්චාරණය වේ.

179
00:11:16,000 --> 00:11:18,786
හරි හරී. ඇයව තනි කරන්න.
නිකමට මොනවද සෙට් කරන්න
ඔබ පිහිටුවිය යුතුයි.

180
00:11:18,786 --> 00:11:21,527
මගේ බඩු ගන්න යන්න ඕනේ,
ප්‍රධානියා.නෑ,
එය රැකබලා ගෙන ඇත.

181
00:11:21,527 --> 00:11:24,705
-මම මෙහේ! මම මෙහේ!
- ඒ මුහුණයි. බැරෑරුම් ලෙස බලන්න.

182
00:11:24,705 --> 00:11:27,229
මම සියල්ල අල්ලා ගත්තා පමණි.
ආයුබෝවන්.

183
00:11:27,229 --> 00:11:30,145
මට ට්‍රයි-එක්ස් රෝල් තුනක් ලැබුණා
සහ Plus-X

184
00:11:30,145 --> 00:11:32,321
මොකද මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද --ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න...
ඔයා මගේ දේවල් ඇල්ලුවා.

185
00:11:32,321 --> 00:11:34,845
කවුරුවත් මගේ දේවල් අල්ලන්නේ නැහැ
නමුත් මම!
සත්‍ය වචන
කවදාවත් කතා කළේ නැහැ.

186
00:11:34,845 --> 00:11:37,805
හරි හරී. ගියර් එකේ ගන්න.
අපි ඉන්නේ නියමිත කාල සීමාවක.

187
00:11:37,805 --> 00:11:39,197
♪

188
00:11:39,197 --> 00:11:40,982
Thank God...

189
00:11:40,982 --> 00:11:47,728
♪

190
00:11:47,728 --> 00:11:50,121
ඔබට මෙය විශ්වාසද?
නියත වශයෙන්ම විශ්වාසද?

191
00:11:50,121 --> 00:11:52,776
එය නිවැරදිව බැලීමට අපට අවශ්‍යයි,
හරිද?
ඔව්, මම දන්නවා,
නමුත් Ican ඒක කරන්න.

192
00:11:52,776 --> 00:11:55,648
මම කිව්වේ, මම ඔයාගේ කස්ටිය වටේ හිටියා
ඔබ සිටි තරමටම.

193
00:11:55,648 --> 00:11:57,738
මෙන්න බෑග් එක දෙන්න.
ඔයා ආපහු කාර් එකට නගින්න,

194
00:11:57,738 --> 00:11:59,783
වේග සීමාව කඩන්න, සහ
ඔබ තවමත් එම දිවා ආහාරය සාදනු ඇත.[සුසුම් හෙළයි]

195
00:11:59,783 --> 00:12:02,960
ජිමී.
මා සිටිය යුතු තැන මෙයයි.[සුසුම් හෙළයි]

196
00:12:02,960 --> 00:12:05,049
- මගේ ආලෝක මීටරය මෙහි තිබේද?
- ඒක ඇතුලේ.

197
00:12:05,049 --> 00:12:06,921
හෙලෝ, ලෙනී,
මට ඔයාගේ ගන්න පුලුවන්ද...

198
00:12:06,921 --> 00:12:07,965
වම් අත.
... වම් අත?

199
00:12:07,965 --> 00:12:09,314
ඇත්ත වශයෙන්.
මොකක්ද...?

200
00:12:09,314 --> 00:12:10,794
ඔබේ චරිතයට ඇත
කැඩුණු අතක් දැන්.

201
00:12:10,794 --> 00:12:12,665
-[ගැස්ප්]
- එය මෙහි නැත. ඒක මෙතන නැහැ.

202
00:12:12,665 --> 00:12:15,233
කුමන්ත්රණය ඝන වේ.
මෙය සියල්ල වෙනස් කරයි.කිසිවක් වෙනස් නොවේ.

203
00:12:15,233 --> 00:12:17,018
- ඔබ මගේ NDs අල්ලා ගත්තාද?
- මම හැම දෙයක්ම අල්ලා ගත්තා.

204
00:12:17,018 --> 00:12:18,410
හොඳයි, මම-මට තිබිය යුතුයි
නව පසුබිමක්.

205
00:12:18,410 --> 00:12:19,934
නිකන් ඉන්න පුලුවන්ද
ඔබේ අත තවමත්?

206
00:12:19,934 --> 00:12:21,283
- මම ඔවුන්ව දකින්නේ නැහැ.
- පැති සාක්කුව පරීක්ෂා කරන්න.

207
00:12:21,283 --> 00:12:23,154
කැඩුණු අත ගැන සිතන්න
සංකේතාත්මක ලෙස.

208
00:12:23,154 --> 00:12:25,026
- අහ්හ්හ්, මට පේනවා. සංකේතාත්මක.
- ඒවා ලැබුණා.

209
00:12:25,026 --> 00:12:26,897
- Plus-X සමඟ යනවා.
- කතා නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න, ලෙනී.

210
00:12:26,897 --> 00:12:29,770
ඔබේ චරිතය අභිප්රේරණය
හරියටම එලෙසම පවතී.

211
00:12:29,770 --> 00:12:32,424
ඔබ සිටින්නේ රහසිගත මෙහෙයුමක ය
ඉතා වැදගත් පැකේජයක් පිළිගන්න,

212
00:12:32,424 --> 00:12:35,819
ඔබට එය අනියම් ලෙස ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍යයි,
හොඳයි, නමුත් දැනගෙන, ඔබ දන්නවාද?

213
00:12:35,819 --> 00:12:38,779
අභිරහස් වාතයක්,
කුමන්ත්‍රණ, කුමන්ත්‍රණ...

214
00:12:38,779 --> 00:12:41,520
මොකක්ද දන්නවද? සමහරවිට හොඳම
ඔබ නිදිමත බව පෙනේ නම්.

215
00:12:41,520 --> 00:12:43,522
හෝව්, හෝව්, හෝව්.
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

216
00:12:43,522 --> 00:12:45,089
විය යුත්තේ එයයි
කස්ටියක්?

217
00:12:45,089 --> 00:12:47,135
ජිමී:
යාලුවනේ, ඔරලෝසුව ක්‍රියාත්මක වෙනවා.
අපි යමු.

218
00:12:47,135 --> 00:12:49,398
- හේයි. අත්.
- ස්තූතියි.

219
00:12:49,398 --> 00:12:51,748
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
යාලුවනේ, එන්න,

220
00:12:51,748 --> 00:12:54,316
එය ඩොලර් 36 ක රෙදි කැමරා පටියකි
රෆික්ගෙන්.

221
00:12:54,316 --> 00:12:55,534
අපට බිල් කරන්න.

222
00:12:55,534 --> 00:12:58,059
♪

223
00:13:00,191 --> 00:13:03,586
පාහේ එහි.
එය ස්ථාවරව තබා ගන්න.

224
00:13:03,586 --> 00:13:07,155
එය ස්ථාවරව තබා ගන්න!
උදෑසන ආලෝකය!

225
00:13:10,462 --> 00:13:13,378
Aces on the foli-áge. හරි.

226
00:13:13,378 --> 00:13:14,640
යන්න!

227
00:13:14,640 --> 00:13:16,164
ක්‍රියාව!

228
00:13:16,164 --> 00:13:19,123
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

229
00:13:19,123 --> 00:13:20,603
නෑ යාලුවනේ
අපට එය නොපෙනේ!

230
00:13:20,603 --> 00:13:22,344
ඔබ හැරවිය යුතුයි
එබැවින් ඔබට එය දැකිය හැකිය!

231
00:13:22,344 --> 00:13:25,129
ඔබ කළ යුත්තේ --
නැහැ, එය හරවන්න එවිට අපට හැකි වනු ඇත ...

232
00:13:25,129 --> 00:13:26,391
නෑ ලියුම් කවරය --
ඔබ විට --

233
00:13:26,391 --> 00:13:27,828
මොකක්ද?!
හැරෙන්න!

234
00:13:27,828 --> 00:13:30,178
කුමක් ද?
ඇය -- ඇය මොනවද කියන්නේ?

235
00:13:32,484 --> 00:13:33,964
කැමරා කාරයා:
කැමරාව නැවත පූරණය කරන්න!

236
00:13:33,964 --> 00:13:36,575
හරි, ම්ම්,
ලෙනී, නිකම්...

237
00:13:36,575 --> 00:13:39,143
හරි, ම්, ලෙනී,
ඇයි ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ, ම්ම්,

238
00:13:39,143 --> 00:13:43,191
බංකුව පිටුපස ඇවිදිමින්,
සහ, ජිමී, එය ඔහුට ආපසු දෙන්නද?

239
00:13:43,191 --> 00:13:45,280
හරි, නමුත්, ඔව්,
ලියුම් කවරය මෙලෙස තබා ගන්න --

240
00:13:45,280 --> 00:13:46,759
නැහැ, පැතලි. පැතලි වගේ?

241
00:13:46,759 --> 00:13:47,891
ඔබ දන්නවා,
කැමරාවට. හරි, ඔව්.

242
00:13:47,891 --> 00:13:50,763
ඒත් වැඩිය පැහැදිලි නෑ.තේරුණා. යන්න.

243
00:13:50,763 --> 00:13:54,158
සපත්තු!
වෙඩි තැබීමේ සපත්තු!

244
00:13:54,158 --> 00:13:55,551
ජරාව.

245
00:13:55,551 --> 00:13:57,727
හරි හරී. හරි හරී.

246
00:13:59,860 --> 00:14:02,950
[පැන්ටිං]
හරි. සියල්ල සූදානම්ද?

247
00:14:04,299 --> 00:14:06,692
හරි, නැවතත් ක්‍රියා කරන්න!

248
00:14:06,692 --> 00:14:11,523
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

249
00:14:15,223 --> 00:14:17,747
[දියර ස්ලෝෂිං]

250
00:14:26,887 --> 00:14:29,063
අපි මොනවද
මෙතන බලනවද?

251
00:14:29,063 --> 00:14:31,587
ක්රියාවලිය ඉක්මන් කළ නොහැක.

252
00:14:36,548 --> 00:14:40,117
තිබෙන තාක් කල්
රූපයක්, එය එසේ නොවේ
පරිපූර්ණ විය යුතුය.

253
00:14:40,117 --> 00:14:43,033
ක්රියාවලිය ඉක්මන් කළ නොහැක.

254
00:14:44,513 --> 00:14:48,386
♪

255
00:14:48,386 --> 00:14:50,127
හරි.

256
00:14:50,127 --> 00:14:52,216
♪

257
00:14:52,216 --> 00:14:54,001
ඒකද?ආහ්.

258
00:14:54,001 --> 00:14:57,526
අර එතන?
හා මෙයා.හරි.

259
00:14:57,526 --> 00:14:59,615
එම දෙය. එම දෙය.

260
00:14:59,615 --> 00:15:01,965
ඔව්. පෙනුම හොඳයි.

261
00:15:01,965 --> 00:15:04,185
ඔව්.

262
00:15:04,185 --> 00:15:09,407
♪

263
00:15:09,407 --> 00:15:11,888
හරි.

264
00:15:11,888 --> 00:15:15,674
♪

265
00:15:15,674 --> 00:15:17,459
ඔහ්. තේරුම් ගත්තා ද.

266
00:15:17,459 --> 00:15:23,900
♪

267
00:15:23,900 --> 00:15:30,428
♪

268
00:15:30,428 --> 00:15:31,952
ඒ මොකක්ද?

269
00:15:31,952 --> 00:15:34,084
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

270
00:15:34,084 --> 00:15:36,217
ඔබ "දැන ගත යුතු"
මේ එක මත.

271
00:15:36,217 --> 00:15:43,485
♪

272
00:15:43,485 --> 00:15:50,753
♪

273
00:15:50,753 --> 00:15:58,108
♪

274
00:15:58,108 --> 00:16:00,632
හරි.

275
00:16:00,632 --> 00:16:02,547
හරි හරී.

276
00:16:02,547 --> 00:16:04,332
[දොර වැසෙයි [දැඩිව හුස්ම හෙළයි]

277
00:16:04,332 --> 00:16:10,991
♪

278
00:16:10,991 --> 00:16:15,125
අනේ දෙවියනේ දෙවියනේ.

279
00:16:15,125 --> 00:16:16,170
♪

280
00:16:16,170 --> 00:16:18,999
[පැන්ටිං]

281
00:16:18,999 --> 00:16:21,349
[ටයර් කෑගැසීම]

282
00:16:21,349 --> 00:16:23,525
යන්න! යන්න!

283
00:16:25,570 --> 00:16:28,486
[ටයර් කෑගැසීම,
අං හෝන්]

284
00:16:28,486 --> 00:16:31,011
[පැන්ටිං]

285
00:16:38,627 --> 00:16:41,195
[දුරකථන නාද වේ
දුරින්]

286
00:16:41,195 --> 00:16:43,719
[නොපැහැදිලි සංවාද
දුරින්]

287
00:17:08,352 --> 00:17:10,920
[දොර විවෘත වේ]

288
00:17:14,315 --> 00:17:15,577
ආ...

289
00:17:15,577 --> 00:17:17,448
සමාවෙන්න,
හැම්ලින් මහතා.

290
00:17:17,448 --> 00:17:20,103
මම-මට කිව්වා මම නැවත ගබඩා කළ යුතුයි කියලා
රැස්වීමට පෙර ශීතකරණය.

291
00:17:20,103 --> 00:17:21,539
කරදර නැහැ.

292
00:17:21,539 --> 00:17:23,367
මෙතන.

293
00:17:23,367 --> 00:17:24,586
මි.මී.
මට අත දෙන්න දෙන්න.

294
00:17:25,804 --> 00:17:26,936
ඔයාට ස්තූතියි.

295
00:17:28,590 --> 00:17:31,245
අහ්, ඔයා... ගැරී?

296
00:17:31,245 --> 00:17:33,769
කැරි. ඇන්ඩර්සන්.

297
00:17:33,769 --> 00:17:37,512
මි.මී. ඇත්ත වශයෙන්. කැරි.

298
00:17:39,209 --> 00:17:43,953
කැරී, ඔබ වැටුණු විට කුමක් සිදුවේද?
නැත්නම් සෝඩා කෑන් එකක් සොලවන්නද?

299
00:17:45,737 --> 00:17:47,565
හරි.

300
00:17:47,565 --> 00:17:49,219
බූෂ්.

301
00:17:49,219 --> 00:17:50,873
මට සමාවෙන්න,
මම-මම, ආහ්...

302
00:17:50,873 --> 00:17:54,398
මෙන්න. මම ඔබට පෙන්වන්නම්
පොඩි උපක්‍රමයක්.

303
00:17:56,835 --> 00:17:59,229
ගැන යමක්
කේන්ද්රාපසාරී බලය.

304
00:17:59,229 --> 00:18:00,752
එය බුබුලු ඇද දමයි
කෑන් එක ඇතුලෙන්,

305
00:18:00,752 --> 00:18:03,755
එය පුපුරා යාම නතර කරයි.

306
00:18:03,755 --> 00:18:06,410
අපේ ගනුදෙනුකරුවන් අවශ්‍ය නැහැ
පුදුමයක් ලබා ගැනීමට, දැන්, අපි එසේ ද?

307
00:18:06,410 --> 00:18:08,456
ඒක වැඩද?

308
00:18:13,330 --> 00:18:15,724
ඔහ්. හරි.

309
00:18:15,724 --> 00:18:17,943
ඔබ දන්නවා
මට ඒ උපක්‍රමය ඉගැන්නුවේ කවුද?

310
00:18:19,641 --> 00:18:22,165
ඔහු එය කිරීමට පුරුදුව සිටියේය,
පුරුද්දෙන්.

311
00:18:22,165 --> 00:18:25,777
ඔහු කෑන් එකක් විවෘත කරන ඕනෑම අවස්ථාවක,
almost unconsciously.

312
00:18:25,777 --> 00:18:28,606
මම ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි
ඒ ගැන වරක්.

313
00:18:28,606 --> 00:18:30,956
ඔහු සූදානම් වන ආකාරය පමණි
ඕනෑම දෙයක් සඳහා,

314
00:18:30,956 --> 00:18:33,133
අහම්බෙන් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

315
00:18:33,133 --> 00:18:37,049
අම්මෝ. මට සමාවෙන්න,
මම මෙතනට ටිකක් අලුත්.

316
00:18:37,049 --> 00:18:40,357
මට අහන්න තියෙන්නේ...
කවුද - ඒ කවුද?

317
00:18:40,357 --> 00:18:42,490
හැම්ලින්: චාල්ස් මැක්ගිල්.

318
00:18:42,490 --> 00:18:46,146
HHM හි "M".

319
00:18:46,146 --> 00:18:48,931
ශ්රේෂ්ඨතම නීතිමය මනස
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි.

320
00:18:48,931 --> 00:18:50,802
වාව්.
[දැඩිව හුස්ම ගන්නවා]

321
00:18:50,802 --> 00:18:54,023
කවුරුහරි එහෙම කියයි කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
කවදාහරි මම ගැන.

322
00:18:56,112 --> 00:18:58,375
හොඳයි...

323
00:18:58,375 --> 00:19:00,682
සමහර විට තියෙනවා
වඩා වැදගත් දේවල්.

324
00:19:02,162 --> 00:19:05,034
ජෙනිඩොව්ස්කි මහතා මෙහි සිටී.

325
00:19:05,034 --> 00:19:07,254
දැන්?
මම ඔහුට කිව්වා
ඔබට රැස්වීමක් තිබේ.

326
00:19:07,254 --> 00:19:10,257
සියලුම පක්ෂ
මෙතනද?Rich Schwekart සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම
පරක්කු වෙනවා.

327
00:19:10,257 --> 00:19:12,824
උන් කෝල් කලා විතරයි,
විනාඩි 10 ක් පමණ පිටතට.

328
00:19:12,824 --> 00:19:15,218
ජෙනිඩොව්ස්කි පවසයි
ඔහුට අවශ්‍ය කුමක්ද?

329
00:19:15,218 --> 00:19:17,699
තිබු බව පමණි
සංවර්ධනයක්.

330
00:19:17,699 --> 00:19:19,614
ඔයා දන්නවා කියලා කිව්වා
ඔහු අදහස් කරන දේ.

331
00:19:29,189 --> 00:19:31,800
ඒකට සමාවෙන්න.
ඔවුන් ස්නානය කිරීමෙන් නැවුම් ය.

332
00:19:31,800 --> 00:19:34,150
මම මොනවද බලන්නේ?

333
00:19:34,150 --> 00:19:35,804
ඒවා ගත්තා
අද උදේ 7.00ට විතර.

334
00:19:35,804 --> 00:19:37,762
මැක්ගිල් බංකුවක වාඩි විය
ට්‍රම්බුල් උද්‍යානයේ,

335
00:19:37,762 --> 00:19:39,373
පසුව විෂයය
ඔබ එහි දකිනවා

336
00:19:39,373 --> 00:19:41,984
පසුකර ගොස් එකතු කර ගත්හ
McGill වෙතින් පැකේජයක්,

337
00:19:41,984 --> 00:19:44,291
ඒක එයාගෙ sling එකේ හිරකරගත්තා.

338
00:19:44,291 --> 00:19:47,032
ඒ මොකක්ද කියලා තේරුනේ නෑ
මම ඡායාරූප සමීපව දකින තුරු.

339
00:19:59,393 --> 00:20:02,134
[සුසුම්]
අනේ දෙවියනේ.

340
00:20:02,134 --> 00:20:03,701
එකම ලියුම් කවරය.

341
00:20:04,833 --> 00:20:06,226
සහ මිනිසා
උඩු රැවුල සමඟ?

342
00:20:06,226 --> 00:20:08,097
මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබ ඔහුව හඳුනනවා.

343
00:20:08,097 --> 00:20:10,099
මම නැහැ, නමුත් ...

344
00:20:10,099 --> 00:20:11,796
ඔබට කුමක් කළ හැකිද
මේ මිනිසා සොයා ගැනීමට?

345
00:20:11,796 --> 00:20:14,669
මම දන්නවා ඔහු රිදී Miata පදවන බව,
සහ මට අර්ධ තහඩුවක් ලැබුණා.

346
00:20:14,669 --> 00:20:16,323
පරිපූර්ණ නොවේ, නමුත් ප්රමාණවත්ය.

347
00:20:16,323 --> 00:20:17,976
එය ගත වනු ඇත
අමතර මිනිස් පැය කිහිපයක්,

348
00:20:17,976 --> 00:20:20,022
මට ග්‍රීස් කිරීමට සිදු විය හැක
MVD හි රෝද කිහිපයක් --

349
00:20:20,022 --> 00:20:21,937
ඒක කරන්න.

350
00:20:21,937 --> 00:20:23,895
කළ යුතු දේ කුමක් වුවත්.

351
00:20:23,895 --> 00:20:26,115
මම එහි සිටිමි.

352
00:20:30,424 --> 00:20:31,860
Landry මහත්මිය:
දැන්, රහස

353
00:20:31,860 --> 00:20:35,298
ඇත්තටම හොඳ දේකට
අර්තාපල් සහ ලීක්ස් සුප් --

354
00:20:35,298 --> 00:20:37,822
එය අර්තාපල් නොවේ,
එය ලීක්ස් ය.

355
00:20:37,822 --> 00:20:39,824
ඔබ ඔවුන්ව අත්හැරිය යුතුයි
ටිකක් ඝනයි.

356
00:20:39,824 --> 00:20:41,696
ඔහ්, හොඳයි, මම ලීක්ස් වලට කැමතියි.

357
00:20:41,696 --> 00:20:43,001
ඔහ්, සහ සුදුළූණු උපකාරී වේ,
ද.

358
00:20:43,001 --> 00:20:44,438
[සිනාසෙයි]
ඒක රසයි වගේ.

359
00:20:44,438 --> 00:20:46,091
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මට එය උත්සාහ කිරීමට අවස්ථාවක් ලැබේ --

360
00:20:46,091 --> 00:20:48,442
අයිරින්!
ඔබට කොහොමද මගේ ආදරණීය?

361
00:20:48,442 --> 00:20:50,487
මම ගොඩක් හොඳයි,
හැම්ලින් මහතා.

362
00:20:50,487 --> 00:20:52,707
දැන්, ඔබ දන්නවා
මට හොවාර්ඩ් කියන්න.

363
00:20:52,707 --> 00:20:54,056
ඔබට මතක ඇති ජූලිය,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

364
00:20:54,056 --> 00:20:56,014
ඔව්.මම අයිරින්ට කිව්ව විතරයි

365
00:20:56,014 --> 00:20:57,886
ඇය කළ යුතු නැත
නැත්නම් ඕනෑම දෙයක් කියන්න

366
00:20:57,886 --> 00:21:00,105
සහ කිසිවක් නැත
කලබල වීමට.

367
00:21:00,105 --> 00:21:02,412
හොඳයි,
ක්ලිෆ් සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

368
00:21:02,412 --> 00:21:04,501
අහ්, ජූලී,
ඔබට අයිරින් වත් කළ හැකිද?

369
00:21:04,501 --> 00:21:06,851
උණුසුම් chamomile තේ කෝප්පයක්,
මී පැණි ස්පර්ශයක්?

370
00:21:06,851 --> 00:21:09,593
ඔබ එයට කැමති ආකාරයයි,
හරිද?
ඔව්, ස්තුතියි.

371
00:21:09,593 --> 00:21:12,335
අයිරින්, මට ඔයාව ඇවිදින්න දෙන්න
මොකක්ද වෙන්න යන්නේ කියලා.

372
00:21:12,335 --> 00:21:13,641
ඔබ හමුවීමට යනවා

373
00:21:13,641 --> 00:21:15,251
Schwekart මහතා
සහ ඔහුගේ සගයන්,

374
00:21:15,251 --> 00:21:16,818
නියෝජනය කරන අය
වැලිපයිපර්ගේ අවශ්‍යතා,

375
00:21:16,818 --> 00:21:19,734
සහ ඒ සියල්ල වනු ඇත
ඉතා ආචාරශීලී සහ වෘත්තීය,

376
00:21:19,734 --> 00:21:22,171
සහ එය පවතින බවට වග බලා ගැනීමට
ආචාරශීලී සහ වෘත්තීය...ම්ම්-හ්ම්.

377
00:21:22,171 --> 00:21:24,956
... ස්වාධීන
මැදිහත්කරු යන්නේ
දේවල් ඒ ආකාරයෙන් තබා ගන්න.

378
00:21:24,956 --> 00:21:27,089
හරියට විනිසුරුවෙක් වගේ.

379
00:21:27,089 --> 00:21:29,439
ඔව්, ඉතා හොඳ විශ්‍රාමික විනිසුරුවරයෙක්
Santa Fe වෙතින්,

380
00:21:29,439 --> 00:21:32,703
විනිසුරු කැසිමිරෝ,
මම අවුරුදු ගණනාවක් තිස්සේ දන්නවා.

381
00:21:32,703 --> 00:21:34,705
ඔහ්, ස්තූතියි.
ඔයා හරිම මිහිරියි.[Whispering] ස්තුතියි.

382
00:21:34,705 --> 00:21:36,707
-ම්ම්-හ්ම්.
-අහෝ දෙවියනේ.

383
00:21:36,707 --> 00:21:41,059
මේ සියල්ල වීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි
ඉක්මනින් අවසන් වීමට නියමිතයි.

384
00:21:41,059 --> 00:21:43,018
හොඳයි, අපි හැමෝම දන්නවා
කියමන,

385
00:21:43,018 --> 00:21:46,021
"යුක්තියේ රෝද
සෙමින් හැරෙන්න..."[සිනාසෙයි]

386
00:21:46,021 --> 00:21:48,197
සමහර විට දේවල්
අදින් ඉවර වෙන්නේ නැහැ.

387
00:21:48,197 --> 00:21:51,374
අහ්, අවස්ථාවක් තියෙනවා,
නමුත් අපි ගොඩක් සටන් කරනවා

388
00:21:51,374 --> 00:21:53,507
ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන් ලබා ගැනීමට
ඔබට ලැබිය යුතු දේ,

389
00:21:53,507 --> 00:21:55,117
සහ අනෙක් පැත්තේ
ඔවුන්ගේ ගනුදෙනුකරුවන් වෙනුවෙන් දැඩි ලෙස සටන් කිරීම,

390
00:21:55,117 --> 00:21:59,295
ඉතින් මේක ගොඩක් ලොකු එකක්
ඉතා වැදගත්,

391
00:21:59,295 --> 00:22:03,081
සහ ඉතා මන්දගාමී පියවරක්
යුක්තිය දෙසට.

392
00:22:03,081 --> 00:22:06,563
සම්පූර්ණ අනාවරණය, අපි බොහෝ විට
බලනවා... මොකක්ද, ක්ලිෆ්?

393
00:22:07,651 --> 00:22:10,785
ඔහ්, මට කියන්න වෙනවා
අවම වශයෙන් අවුරුදු 1 1/2 සිට 2 දක්වා.

394
00:22:10,785 --> 00:22:12,830
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ පන්ති නියෝජිතයා,

395
00:22:12,830 --> 00:22:15,572
සහ ඔබ ගනුදෙනුවක් ඇසුවහොත්
අද ඔබේ අභිමතය පරිදි - ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

396
00:22:15,572 --> 00:22:17,574
මම - මම කරන්න යන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක්

397
00:22:17,574 --> 00:22:20,011
ඔයා මට කියන්නේ නැහැ කියලා
කිරීමට.

398
00:22:20,011 --> 00:22:22,318
හොඳයි, අපි ඔබට උපදෙස් දෙන්නෙමු
අපේ උපරිමයෙන්,

399
00:22:22,318 --> 00:22:23,667
මට ඔබට සහතික විය හැක
ඒකෙන්.

400
00:22:23,667 --> 00:22:26,931
[දොරට තට්ටු කරන්න]සියලු පාර්ශවයන් මෙහි ඇත,

401
00:22:26,931 --> 00:22:29,760
සහ එරින්ට රාජ්‍යයෙන් පිටත ඇත
නියෝජිතයන් Polycom හි ඇමතීය.

402
00:22:29,760 --> 00:22:31,893
ප්රධාන: විශ්මයජනකයි.
සහ විනිසුරු කැසිමිරෝ?

403
00:22:31,893 --> 00:22:33,895
රැඳී සිටින ස්ථානයේ,
ඇතුලට එන්න සූදානම්

404
00:22:33,895 --> 00:22:36,071
අපි සියල්ලෝම එක්රැස් වූ පසු.[දුරින් හෝන් නං]

405
00:22:36,071 --> 00:22:39,596
විශිෂ්ටයි.
හොඳයි, එහෙනම් මේකයි.

406
00:22:39,596 --> 00:22:42,077
අපි මෙය ඔබ වෙනුවෙන් නැවුම් කරන්නෙමු
සම්මන්ත්‍රණ ශාලාවේ.ස්තුතියි.

407
00:22:48,257 --> 00:22:52,000
දැන්, අපි ඔබව ලබා ගනිමු
එහි ශෛලිය තුල.

408
00:22:52,000 --> 00:22:55,786
ම්ම්, මම හොඳින් ඇවිදිනවා.

409
00:22:55,786 --> 00:22:57,092
ඇත්ත වශයෙන්.

410
00:22:57,092 --> 00:22:58,572
මට හොඳක් දැනේවි
මේ ඔක්කොම හදනවා

411
00:22:58,572 --> 00:23:01,096
ඔබට පහසු ලෙස
හැකි තරම්.

412
00:23:06,710 --> 00:23:09,365
මාව සතුටු කළාට ස්තූතියි,
අයිරින්.

413
00:23:09,365 --> 00:23:11,672
දැන් ඉතින් වෙන මොනවා හරි තියෙනවද
ඔබට සුවපහසු කිරීමට?

414
00:23:11,672 --> 00:23:12,890
ඔබ උණුසුම්ද?

415
00:23:12,890 --> 00:23:15,415
නැහැ, මට හරිම පහසුයි.

416
00:23:15,415 --> 00:23:17,286
උණුසුම් වෙන කවුරුහරි?

417
00:23:18,287 --> 00:23:20,855
ම්ම්ම්ම්...මම හොඳින්.

418
00:23:23,248 --> 00:23:25,773
[සිනාසෙයි]

419
00:23:27,470 --> 00:23:29,951
[නොපැහැදිලි සංවාද
දුරින්]

420
00:23:29,951 --> 00:23:32,432
[දුරකථන නාද වේ]

421
00:23:37,741 --> 00:23:40,309
[ගොරවන]

422
00:23:43,399 --> 00:23:45,923
[හෙමින් හුස්ම පිට කරයි]

423
00:23:49,231 --> 00:23:52,495
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා
අපි තව මොහොතයි...

424
00:23:52,495 --> 00:23:54,236
මෙන්න ඔවුන්.

425
00:23:54,236 --> 00:23:56,847
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, හැමෝටම. කණ්ඩායම කාමරයට ඇතුළු වුණා

426
00:23:56,847 --> 00:23:58,762
ඔබේ පන්තිය සමඟ
නියෝජිත, Irene Landry.

427
00:23:58,762 --> 00:24:00,851
හොවාර්ඩ්.
[සිනාසෙයි]

428
00:24:00,851 --> 00:24:02,462
ක්ලිෆ්,
ඔබව දැකීම සතුටක්.
පොහොසත්.

429
00:24:02,462 --> 00:24:04,942
ඔව්. ඔබට මතක ඇති
ඇල්වින් සහ ෆිල්...හායි.

430
00:24:04,942 --> 00:24:07,162
... මේ ඩැනියෙලා
සහ Sandpiper වෙතින් එඩ්විනා.

431
00:24:07,162 --> 00:24:08,772
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

432
00:24:08,772 --> 00:24:10,644
පොහොසත්, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට Irene Landry හමුවී ඇත.

433
00:24:10,644 --> 00:24:12,950
නැහැ, මට නැහැ, නමුත් එය හොඳයි
නමකට මුහුණක් තැබීමට.

434
00:24:12,950 --> 00:24:14,735
හෙලෝ, මගේ ආදරණීය.
පොහොසත් Schwekart.

435
00:24:14,735 --> 00:24:17,607
ඒක හරිම ලස්සනයි
ඔබ සියලු දෙනා හමුවීමට.

436
00:24:17,607 --> 00:24:20,044
ඕන තරම් මිනිස්සු ඉන්නවා.

437
00:24:20,044 --> 00:24:22,046
ජූලි, මම හිතන්නේ එය කාලයයි
මැදිහත්කරුට ආරාධනා කිරීමට.

438
00:24:22,046 --> 00:24:23,395
කෙලින්ම.

439
00:24:23,395 --> 00:24:25,049
ඉන්න හැමෝම,

440
00:24:25,049 --> 00:24:26,747
දැන් සියලුම පක්ෂ
මෙතන ඉන්නවා,

441
00:24:26,747 --> 00:24:28,052
මැදිහත්කරු වනු ඇත
ආරාධනා --

442
00:24:28,052 --> 00:24:30,054
[පොලිකොම් බීප්]ම්ම්...

443
00:24:30,054 --> 00:24:32,187
හැම්ලින්: සුභ පැතුම්
පිළිවෙලට තියෙනවා, මට ඇහෙනවා.අපොයි, හලෝ?

444
00:24:32,187 --> 00:24:34,450
මම කියෙව්වා...
හලෝ?
අපිට තාම හැමෝම ඉන්නවද?

445
00:24:34,450 --> 00:24:36,887
Schwekart:
ඒ නඩුවක වලසකි. නියම ප්‍රතිඵලය.

446
00:24:36,887 --> 00:24:39,194
ආයුබෝවන්?
අපිට කවුරුවත් නැති වුනාද?

447
00:24:39,194 --> 00:24:41,588
හොඳයි, ඇත්ත කියන්න,
මට මෙතන ඇල්වින් හිටියා
බර ඉසිලීම.

448
00:24:41,588 --> 00:24:44,678
Provo හි Valco මහත්මිය,
ඔබ තවමත් පේළියේද?

449
00:24:44,678 --> 00:24:47,202
O'Dwyer ට කලින් නඩුවක් තිබුණා --
අහ්, ප්‍රකාශන අයිතිය.

450
00:24:47,202 --> 00:24:50,074
බුද්ධිමත් මිනිහා. ඔබට නිශ්ශබ්ද කරන්න පුළුවන්
සහ අපට දන්වන්නද?

451
00:24:50,074 --> 00:24:52,381
ෆිල්, ඔයා දෙවැනි පුටුව නේද?
O'Dwyer ඉදිරියේ නඩු විභාගයක්

452
00:24:52,381 --> 00:24:53,991
ඔබ අප හා සම්බන්ධ වී මාසයකට පසු?

453
00:24:53,991 --> 00:24:57,517
ෆිල්: අඩු වැඩි වශයෙන්. [සිනාසෙයි]
ගැඹුරු කෙළවරට විසි කළා.

454
00:24:57,517 --> 00:25:00,432
වැල්කෝ මහත්මිය:
ඔව්, මම මෙතන ඉන්නවා, මිස් Brill.Hamlin:
අත්හදා බැලීම් සඳහා හොඳ පුහුණුවක්.

455
00:25:00,432 --> 00:25:02,739
නියමයි. ම්ම්, හොඳයි,
ඔබගෙන් කිසිවෙකු විසන්ධි වුවහොත්,

456
00:25:02,739 --> 00:25:04,698
එකම මත නැවත අමතන්න
ඔබට ලබා දුන් අංකය,

457
00:25:04,698 --> 00:25:07,483
පසුව ප්රවේශ කේතය,
ඉන්පසු පවුම් ඔබන්න...

458
00:25:07,483 --> 00:25:09,050
සහ ශ්‍රේණිගත කිරීම් හරහා ඉහළට ගිය අය
ඔයාට වඩා වේගවත් නේද?...පොඩියා
ටික්-ටැක්-ටෝ බොත්තම,

459
00:25:09,050 --> 00:25:11,356
සහ ඔබ පනින්න
හරි ආපහු ඇතුලට.[දොර ඇරෙනවා]

460
00:25:11,356 --> 00:25:13,576
ඒ වගේම අපේ මැදිහත්කරු වගේ
පැමිණ ඇත,

461
00:25:13,576 --> 00:25:16,579
ඉතින් අපි පටන් ගන්නම්.අපි ඔයාව එතනට ගෙනාවා
මේසයේ හිසෙහි.

462
00:25:16,579 --> 00:25:18,581
මොනවා හරි තියෙනවද
මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්ද?

463
00:25:18,581 --> 00:25:20,757
මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳින්,
ස්තුතියි.

464
00:25:20,757 --> 00:25:24,456
මම පැන්සලක්
සහ notepad පුද්ගලයා.

465
00:25:24,456 --> 00:25:26,676
මට අවශ්‍ය සියල්ල.

466
00:25:26,676 --> 00:25:29,374
[සුසුම් හෙළයි] ආයුබෝවන්.

467
00:25:31,072 --> 00:25:34,815
මම දන්නවා අපි හැමෝම කලබල වෙලා කියලා
දේවල් ආරම්භ කිරීමට,

468
00:25:34,815 --> 00:25:36,294
නමුත් ඔබට සිදු වනු ඇත
දුක් විඳිනවා

469
00:25:36,294 --> 00:25:39,602
මගේ සම්ප්‍රදායික කතාව,
අවාසනාවන්ත ලෙස.

470
00:25:39,602 --> 00:25:41,735
මගේ නම Rand Casimiro,

471
00:25:41,735 --> 00:25:46,043
මම ඔබේ මැදිහත්කරු වෙමි
මෙම ක්රියා පටිපාටිය සඳහා.

472
00:25:46,043 --> 00:25:49,481
දැන්, මම මෙහි සිටීම ගැන සතුටුයි,
නමුත් අවසානයේ බලාපොරොත්තු වෙනවා

473
00:25:49,481 --> 00:25:50,918
ඔයාලා හැමෝම කාමරේ

474
00:25:50,918 --> 00:25:55,400
සහ සවන් දෙන අය
විවිධ ස්ථාන වලින්

475
00:25:55,400 --> 00:25:57,315
මා සමඟ සතුටු නොවනු ඇත.

476
00:25:57,315 --> 00:25:58,708
අනික ඇයි මම එහෙම කියන්නේ?

477
00:25:58,708 --> 00:26:03,017
හොඳම විසඳුම් නිසා
සම්මුතිය අදහස් කරයි.

478
00:26:03,017 --> 00:26:06,237
එය දෙපැත්තෙන්ම සම්මුතියකි.
ඒක තමයි මගේ ඉලක්කය.

479
00:26:06,237 --> 00:26:08,805
නමුත් මගේ බිරිඳ ලෙස
නිතරම කියනවා --

480
00:26:08,805 --> 00:26:11,416
සම්මුතියක් අදහස් නොවේ
මම හරි ඇය වැරදියි.

481
00:26:11,416 --> 00:26:13,114
[සිනාසෙයි]

482
00:26:13,114 --> 00:26:16,465
ඒ නිසා අපි ඉදිරියට යමු
b--Shhhh-huh සමඟ.

483
00:26:18,206 --> 00:26:19,990
හොවාර්ඩ්?

484
00:26:19,990 --> 00:26:24,647
[සුසුම්]
මම, ම්ම්...

485
00:26:24,647 --> 00:26:25,779
wow.

486
00:26:29,434 --> 00:26:32,829
[දිව මෘදු ලෙස ක්ලික් කරයි]
මම...

487
00:26:32,829 --> 00:26:34,570
මට සමාවෙන්න.

488
00:26:34,570 --> 00:26:36,833
මම හිතන්නේ නැහැ අපිට ඉදිරියට යන්න පුළුවන් කියලා
අද මෙම සාකච්ඡා සමඟ.

489
00:26:36,833 --> 00:26:38,792
Schwekart: ඇයි නැත්තේ?

490
00:26:38,792 --> 00:26:42,752
අපි කියමු... තත්වයන්
අපගේ පාලනයකින් ඔබ්බට.

491
00:26:42,752 --> 00:26:44,580
හොඳයි, මම යනවා
අවධාරනය කළ යුතුය

492
00:26:44,580 --> 00:26:46,147
ඔබ බව
වඩාත් නිශ්චිත.

493
00:26:48,279 --> 00:26:52,936
හොඳයි, අපේ මැදිහත්කරු මෙහි තබා ගනී
"සම්මුතිය" යන වචනය භාවිතා කිරීම

494
00:26:52,936 --> 00:26:55,722
ඔහු ඇත්තටම විට
සම්මුතියට පත් වේ.

495
00:26:56,810 --> 00:26:57,854
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

496
00:26:57,854 --> 00:26:59,900
මම හිතන්නේ ඔයාට මාව ඇහුණා කියලා.

497
00:26:59,900 --> 00:27:02,119
ප්රධාන: හොවාර්ඩ් ...

498
00:27:02,119 --> 00:27:05,775
ඔබ රිදී Miata පදවන්න,
නිවැරදිද?

499
00:27:05,775 --> 00:27:07,081
මම කරනවා.

500
00:27:07,081 --> 00:27:09,736
සහ අද උදෑසන,
7:00 ට පමණ?

501
00:27:09,736 --> 00:27:11,999
ඔබ හරහා ගමන් කළා
නගරයේ ට්‍රම්බුල් උද්‍යානය.

502
00:27:11,999 --> 00:27:14,305
නැත.

503
00:27:14,305 --> 00:27:16,525
ඔබ නැවැත්තුවේ නැහැ
අද උදේ වනෝද්‍යානයේ.

504
00:27:16,525 --> 00:27:18,570
මම එහෙම කළේ නැහැ.

505
00:27:18,570 --> 00:27:21,617
මම කලින් Albuquerque වලට ආවා,
7:00 ට නොවේ

506
00:27:21,617 --> 00:27:24,359
අනික මම ගියේ නෑ
උද්‍යානයකට.ඔබට විශ්වාසයි.

507
00:27:24,359 --> 00:27:26,100
හොවාර්ඩ්, විනිසුරු කියනවා නම්
ඔහුට විශ්වාසයි, එවිට මම --

508
00:27:26,100 --> 00:27:28,058
ඇත්තෙන්ම මට විශ්වාසයි.

509
00:27:28,058 --> 00:27:31,627
එය වැදගත් නම්,
මම 10.00 ට පමණ නගරයට පැමිණියෙමි.

510
00:27:31,627 --> 00:27:33,455
මම නැවතුණා
ඉන්ධන පිරවුම්හලකදී.

511
00:27:33,455 --> 00:27:36,110
මම මත්පැන් කඩයක් ළඟට ගියා
සහ තෑග්ගක් මිලදී ගත්තා.

512
00:27:36,110 --> 00:27:38,982
මම දිවා ආහාර සලාදයක් ගත්තා
සහ ඉතා ලස්සන latte

513
00:27:38,982 --> 00:27:41,942
Flying Star වෙතින්
Menaul මත.

514
00:27:41,942 --> 00:27:44,074
මම බැරන් කියෙව්වා.

515
00:27:44,074 --> 00:27:45,293
ඊට පස්සේ මෙහෙ ආවා.

516
00:27:45,293 --> 00:27:46,990
හැම්ලින්: මි.

517
00:27:46,990 --> 00:27:48,122
ඉතින් ඔබ නගරයේ සිටියේ නැත

518
00:27:48,122 --> 00:27:49,689
සංචාරය කිරීමට
අපගේ අන්‍යෝන්‍ය දැනුම,

519
00:27:49,689 --> 00:27:52,082
ජේම්ස් මෝගන් මැක්ගිල්.

520
00:27:52,082 --> 00:27:53,910
නැත්නම් සමහරවිට ඔයා එයාව දන්නව ඇති
"සාවුල් ගුඩ්මන්" ලෙසය.

521
00:27:55,172 --> 00:27:57,522
මම කවුරුවත් දන්නේ නැහැ
ඒ දෙකෙන් එකකින්.

522
00:27:57,522 --> 00:27:59,699
හරි හරී.
ඔයාට ඒ පැත්තට යන්න ඕනද?

523
00:28:01,570 --> 00:28:03,441
ජූලි, මගේ මේසයට යන්න,
කරුණාකර.

524
00:28:03,441 --> 00:28:05,182
ලියුම් කවරයක් තියෙනවා...
ඡායාරූප සමඟ.

525
00:28:05,182 --> 00:28:06,618
මට ගෙනත් දෙන්න,
ඉක්මනින්.

526
00:28:06,618 --> 00:28:08,490
O-හරි.

527
00:28:08,490 --> 00:28:09,970
හොවාර්ඩ්,
අපට පැති තීරුවක් තිබිය හැකිද?

528
00:28:09,970 --> 00:28:13,625
මට සමාවෙන්න, මෙම ඡායාරූප [දොර විවෘත වේ]

529
00:28:13,625 --> 00:28:15,279
මේ මගේ ඡායාරූපද?[දොර වැසෙයි]

530
00:28:15,279 --> 00:28:17,891
ඔවුන් හරියටම පෙන්වයි
මම විස්තර කරන දේ.

531
00:28:17,891 --> 00:28:19,893
ඔයා මාව අනුගමනය කරමින් සිටියාද?

532
00:28:19,893 --> 00:28:21,764
[ගැඹුරු හුස්මක්]

533
00:28:21,764 --> 00:28:24,158
මට පුද්ගලික පරීක්ෂකයෙක් හිටියා
ජිමී මැක්ගිල් අනුගමනය කරමින්.

534
00:28:24,158 --> 00:28:26,856
ඔබ ලැබීම ඡායාරූපගත කර ඇත
මම ඇස්තමේන්තු කරන දේ

535
00:28:26,856 --> 00:28:29,685
$20,000 ගෙවීමක්
අද උදෑසන වනෝද්‍යානයේ.

536
00:28:29,685 --> 00:28:32,949
මම-මට සමාවෙන්න.
මට සමාවෙන්න, මේක නිකන්...

537
00:28:32,949 --> 00:28:35,256
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

538
00:28:35,256 --> 00:28:38,085
ඔබ මෙම විනිසුරුවරයා නිර්දේශ කළා
මැදිහත්කරුවෙකු ලෙස, අපි එකඟ විය,

539
00:28:38,085 --> 00:28:41,479
සහ දැන්...
ජිමී...

540
00:28:41,479 --> 00:28:44,352
ජිමී මැක්ගිල්, කවුද --
මෙම ඇඳුම ආරම්භ කළේ කවුද ...

541
00:28:44,352 --> 00:28:46,093
මොකක්ද?
A-පිළිගත යුතුයි,

542
00:28:46,093 --> 00:28:48,095
මම-ඒ සියල්ල ශබ්ද
ටිකක් බැරොක්,

543
00:28:48,095 --> 00:28:51,751
නමුත් ඔබ ඡායාරූප දකින විට,
දේවල් වඩාත් පැහැදිලි වනු ඇත.

544
00:28:52,752 --> 00:28:55,580
හොඳයි, මම බලාගෙන ඉන්නවා
ඒකට.

545
00:28:59,019 --> 00:29:01,238
[මෘදු සුසුම්ලමින්]

546
00:29:07,941 --> 00:29:10,944
[දොර විවර කරයි]ජූලී: මගේ ළඟ පින්තූර තියෙනවා,
හැම්ලින් මහතා.

547
00:29:10,944 --> 00:29:14,295
හැම්ලින්: ස්තූතියි, ජූලි. [ලියුම් කවරය මල බැදීම]

548
00:29:14,295 --> 00:29:15,339
හා දැන්...

549
00:29:15,339 --> 00:29:17,298
පොඩ්ඩක් බලන්න.

550
00:29:28,091 --> 00:29:30,615
ඒකද
මම විය යුතුද?

551
00:29:31,791 --> 00:29:33,618
මම, ආ...

552
00:29:35,577 --> 00:29:38,275
මේ... [ඡායාරූප මලකඩ පිඹින]

553
00:29:38,275 --> 00:29:39,581
මෙය නොවේ...

554
00:29:39,581 --> 00:29:41,235
ජුලී, ඔයාට තේරුණා
වැරදි ලියුම් කවරය.

555
00:29:41,235 --> 00:29:43,411
ඒ එකම එකයි
ඔබේ මේසය මත, නැවත බලන්න.

556
00:29:46,980 --> 00:29:48,329
ඔවුන් --
ඒවා මාරු කරලා.

557
00:29:49,896 --> 00:29:51,245
කෙසේ හෝ ඔහු ඒවා මාරු කළේය.Howard --

558
00:29:51,245 --> 00:29:53,943
නැහැ, ජිමී,
ඔහු කෙසේ හෝ රිංගා, සහ ...

559
00:29:53,943 --> 00:29:55,379
මේ පින්තූර නෙවෙයි
මම දැක්කා.

560
00:29:55,379 --> 00:29:57,991
හැම්ලින් මහතා,
ඔබ හොඳින්ද?

561
00:29:57,991 --> 00:30:00,994
ඔබේ ඇස්... මම හොඳින්!

562
00:30:02,560 --> 00:30:04,345
මේ සියල්ල යමක්
එය නිරාකරණය වනු ඇත,

563
00:30:04,345 --> 00:30:05,650
මට විශ්වාසයි.

564
00:30:05,650 --> 00:30:07,652
මම හිතන්නේ විවේකයක්
පිළිවෙලට ඇත.

565
00:30:10,525 --> 00:30:12,744
කිසිවෙක් චලනය නොවන්න!

566
00:30:12,744 --> 00:30:15,182
සාක්ෂි ලැබී ඇත
විකෘති කළා.දැන්, හොවාර්ඩ්. කරුණාකර.

567
00:30:19,403 --> 00:30:21,797
මෙහෙමද
මේවා සාමාන්‍යයෙන් යනවද?

568
00:30:21,797 --> 00:30:24,278
ඔයා මොකද කරන්නේ?!මම ඔයාට කිව්වා,

569
00:30:24,278 --> 00:30:26,758
මෙය ජිමීගේ ව්‍යාපාරයකි
මාව වට්ටන්න --ඔයා මේක පිඹිනවා.

570
00:30:26,758 --> 00:30:28,760
ඔබ ගත යුතුයි
දිගු, ගැඹුරු හුස්මක්

571
00:30:28,760 --> 00:30:30,632
ඒ වගේම හැමෝගෙන්ම සමාව ඉල්ලනවා
ඔබ දැන් කළ දේ සඳහා. ඇත්තෙන්ම.

572
00:30:30,632 --> 00:30:32,721
මම මගේ පී.අයි.
ඔහු සතුව සෘණාත්මක කරුණු ඇත.[ජංගම දුරකථන ඇමතුම]

573
00:30:32,721 --> 00:30:35,028
මට ඇහුම්කන් දෙන්න - නැහැ, නැහැ, නැහැ. මුල් ඡායාරූප
සියල්ල ඔප්පු කරනු ඇත.

574
00:30:35,028 --> 00:30:37,073
හොවාර්ඩ් --
නිකන් ඉන්න.
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

575
00:30:37,073 --> 00:30:40,033
[සේවාවේ නැත
වේගවත් බීප් හඬ]

576
00:30:40,033 --> 00:30:43,819
හරි. අහ්, මේක නෙවෙයි...
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

577
00:30:43,819 --> 00:30:45,386
හරි, මම තේරුම් ගන්නම්
මොන මගුලක්ද වෙන්නේ කියලා.

578
00:30:47,170 --> 00:30:48,650
හොවාර්ඩ්.

579
00:30:52,915 --> 00:30:56,440
[දොර විවෘත වේ]

580
00:30:56,440 --> 00:30:59,008
විනිසුරු ... මම ...

581
00:30:59,008 --> 00:31:00,183
මම දන්නේ නැහැ
මොනවා කියන්නද කියලා.

582
00:31:02,577 --> 00:31:04,840
මම හිතන්නේ...

583
00:31:04,840 --> 00:31:07,408
ඇත්තටම තියෙනවා
කියන්න දෙයක් නැහැ.

584
00:31:09,627 --> 00:31:11,107
සුභ පැතුම්, ක්ලිෆ්.

585
00:31:12,369 --> 00:31:13,893
එරින් බ්‍රිල්:
සෑම කෙනෙකුටම හැකි නම්
පේළියේ ඉන්න,

586
00:31:13,893 --> 00:31:15,416
එය වඩාත් සුදුසු වනු ඇත.

587
00:31:15,416 --> 00:31:17,374
මෙහි තත්ත්වය
දියර වේ,

588
00:31:17,374 --> 00:31:19,637
අපි ඔබව යාවත්කාලීන කරන්නෙමු
හැකි ඉක්මනින්.

589
00:31:19,637 --> 00:31:22,814
අහ්, අපි, ම්ම්...

590
00:31:22,814 --> 00:31:24,686
අපි නැවත සලකා බැලුවා
අපගේ ස්ථාවරය.

591
00:31:25,774 --> 00:31:28,646
අපි ආපහු යනවා
අපගේ පෙර පිරිනැමීමට.

592
00:31:28,646 --> 00:31:30,953
ඒ ස්ථාවරයි
දවස අවසන් වන තුරු.

593
00:31:30,953 --> 00:31:33,086
සහ හෙට,
අපි එය මිලියනයකින් අඩු කරමු,

594
00:31:33,086 --> 00:31:36,350
ඊට පස්සේ තවත් මිලියනයක්
ඊට පසු දින.

595
00:31:38,439 --> 00:31:40,876
[සුසුම්]
හොවාර්ඩ්ට අපගේ හොඳම.

596
00:31:51,060 --> 00:31:53,758
[දොර මත තට්ටු]

597
00:31:53,758 --> 00:31:55,282
ඔබ වෛද්‍යවරයකු ඇමතුවාද?

598
00:31:55,282 --> 00:31:56,587
[කොඳුරමින්]
එකක් පාරේ.

599
00:31:56,587 --> 00:31:58,720
හැම්ලින්:
ක්ලිෆ්? ඒ ඔයා ද?

600
00:32:00,069 --> 00:32:02,506
මට පිස්සු නැහැ.
අනික මම මත්ද්‍රව්‍ය පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.

601
00:32:02,506 --> 00:32:04,465
කරුණාකර ඇතුලට එන්න...

602
00:32:07,337 --> 00:32:09,557
දැන්, කෙසේ හෝ, කෙසේ හෝ,
අර බැල්ලිගෙ පුතා

603
00:32:09,557 --> 00:32:11,211
මට යමක් දුන්නා
එය මගේ සිසුන් පුළුල් කළේය.

604
00:32:11,211 --> 00:32:13,517
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා,
නමුත් එය දැනටමත් ගෙවී ඇත.

605
00:32:13,517 --> 00:32:14,866
බලන්න.

606
00:32:14,866 --> 00:32:17,478
ඔයා කියනවා ජිමී මැක්ගිල් කියලා
ඔබට මත්ද්රව්ය දුන්නා.

607
00:32:17,478 --> 00:32:18,958
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

608
00:32:18,958 --> 00:32:22,962
ඡායාරූප, ඒවා තෙත් විය
සමඟ ... යමක්.

609
00:32:22,962 --> 00:32:24,528
නැතිවූ ඡායාරූප.

610
00:32:24,528 --> 00:32:27,531
ඔව්, මගේ P.I., Genidowski.
ඔහුට එය තුළ සිටිය යුතු විය.

611
00:32:27,531 --> 00:32:29,838
එයා -- එයා මට පෙන්නන්න ඇති
එක් ඡායාරූප කට්ටලයක්,

612
00:32:29,838 --> 00:32:32,232
ඊට පස්සේ ඒවා මාරු කළා
මම කාර්යාලයෙන් පිටත් වූ පසු.

613
00:32:32,232 --> 00:32:34,060
හොවාර්ඩ් - සති තුනකට පෙර,

614
00:32:34,060 --> 00:32:36,453
ජූලීට කෝල් එකක් ආවා
අපේ රහස් පරීක්ෂක ඒජන්සියෙන්.

615
00:32:36,453 --> 00:32:38,455
ඔවුන්ට යාවත්කාලීන කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතා තොරතුරු --

616
00:32:38,455 --> 00:32:40,718
ඉතින්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය වෙනස් විය
පද්ධතියේ අංකය.

617
00:32:40,718 --> 00:32:42,677
නමුත් එය හැරෙනවා --
එය ඔවුන් නොවේ.

618
00:32:42,677 --> 00:32:44,374
ඒ ජිමී.

619
00:32:44,374 --> 00:32:46,942
ඉතින් මට පරීක්ෂකයෙක් අවශ්‍ය වූ විට
ජිමී අනුගමනය කිරීමට,

620
00:32:46,942 --> 00:32:49,553
මම ඔහුගේ ව්‍යාජ අංකයට කතා කළෙමි
සහ ඔහුගේ ව්යාජ මිනිසා.

621
00:32:49,553 --> 00:32:51,686
ඇය ඇමතුමක් ගත්තා පමණි
පැරණි අංකය,

622
00:32:51,686 --> 00:32:54,254
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
සැබෑ නියෝජිතායතනය ලැබුණා.

623
00:32:54,254 --> 00:32:56,125
හා, පුදුමයක් නැත,

624
00:32:56,125 --> 00:32:59,433
ජෙනිඩොව්ස්කි නමින් කිසිවෙක් නැත
එහි කවදා හෝ වැඩ කර තිබුණා.

625
00:33:00,825 --> 00:33:02,697
මම හොර මිනිහෙක් බඳවා ගත්තා.

626
00:33:02,697 --> 00:33:05,047
මම සෙල්ලම් කළා ...

627
00:33:05,047 --> 00:33:07,093
මාර්ගයේ සෑම පියවරක්ම.

628
00:33:09,399 --> 00:33:12,881
මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා,
නමුත් ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

629
00:33:12,881 --> 00:33:15,231
මම --

630
00:33:15,231 --> 00:33:16,885
කමක් නැහැ.

631
00:33:16,885 --> 00:33:18,539
පොහොසත් ආපසු ගියේය
පෙර පිරිනැමීමට.

632
00:33:18,539 --> 00:33:21,455
මම නිර්දේශ කරන්නයි යන්නේ
අපි ගන්න පන්තියට.

633
00:33:21,455 --> 00:33:22,717
නැත.

634
00:33:22,717 --> 00:33:24,936
කොහෙත්ම නැහැ.

635
00:33:24,936 --> 00:33:26,329
අපි ජිමීට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මේක දිනන්න.

636
00:33:26,329 --> 00:33:28,592
ඇයි ජිමී
මේකවත් කරන්නද?

637
00:33:28,592 --> 00:33:31,987
ඔහු ලාභ දායකයෙක්,
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔහුට මුදල් අඩු බවයි -

638
00:33:31,987 --> 00:33:33,684
මොකද එයා ළමයෙක් නිසා.

639
00:33:33,684 --> 00:33:35,077
ඔහුට දැන් ඔහුගේ මුදල් අවශ්‍යයි.

640
00:33:35,077 --> 00:33:36,557
ඔහු මාස කිහිපයකට පෙර මගෙන් බැගෑපත් විය
පදිංචි කිරීමට.

641
00:33:36,557 --> 00:33:38,385
ඔහු කරන දේ ඔබ දන්නවා.ඇත්ත කුමක් වුවත්,

642
00:33:38,385 --> 00:33:41,301
අපි කවදාවත් ආපසු නොයන්නෙමු
අපි මැදිහත් වෙන්න කලින් කොහෙද හිටියේ.

643
00:33:41,301 --> 00:33:44,217
අපි පදිංචි විය යුතුයි.

644
00:33:44,217 --> 00:33:46,175
මම ප්‍රධාන නීතිඥයෙක්.

645
00:33:46,175 --> 00:33:48,612
සහ මම අනුමත කරන්නේ නැහැ
එම තීරණය.

646
00:33:48,612 --> 00:33:50,571
එවිට මම බැඳී සිටිමි
හවුල්කරුවන් වෙත යාමට

647
00:33:50,571 --> 00:33:52,312
සහ පැහැදිලි කරන්න
මම දැක ඇති සියල්ල.

648
00:33:52,312 --> 00:33:53,400
ඒ සියල්ල.

649
00:33:55,358 --> 00:33:56,794
ඔයා හිතනවා ඔයා වෙයි කියලා
ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්වීමට හැකි වේ

650
00:33:56,794 --> 00:33:58,753
ඒ සියල්ල ජිමී මැක්ගිල්ද?

651
00:34:00,929 --> 00:34:04,541
හරි එහෙනම්,
අපි නඩු විභාගයට යනවා.

652
00:34:04,541 --> 00:34:06,674
ක්ලිෆ්, මේ නඩුව
ඇදහිය නොහැකි තරම් ශක්තිමත් වේ.

653
00:34:06,674 --> 00:34:08,763
මම මේ දේ දැම්මා
ජූරි සභාවක් ඉදිරියේ
හැමෝම දැනගන්නවා --

654
00:34:08,763 --> 00:34:10,808
මම ඒ ගැන හිතන්නේ නැහැ
ඔබ, හොවාර්ඩ්. මම නැහැ
ජිමී ගැන සිතමින්.

655
00:34:10,808 --> 00:34:13,115
මම කාලය ගැන සිතමි,
වියදම, අවිනිශ්චිත බව.

656
00:34:13,115 --> 00:34:15,248
මම කල්පනා කරනවා
අපගේ ගනුදෙනුකරුවන්.

657
00:34:24,561 --> 00:34:26,346
ප්රධාන: ආයුබෝවන්, හැමෝටම.

658
00:34:26,346 --> 00:34:28,261
ඔබගේ ඉවසීමට ස්තූතියි,
සහ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි.

659
00:34:28,261 --> 00:34:30,263
මේ ක්ලිෆර්ඩ් මේන්,
නායක උපදේශක, කතා,

660
00:34:30,263 --> 00:34:32,091
සහ මම මෙහි සිටිමි
හොඳ ආරංචියක් සමඟ.

661
00:34:32,091 --> 00:34:34,832
පිරිනැමීමක් කර ඇත සහ
Irene Landry මහත්මිය විසින් පිළිගන්නා ලදී,

662
00:34:34,832 --> 00:34:39,098
සියල්ල කිරීමට යන්නේ
ඔබ, මම විශ්වාස කරනවා, ඉතා තෘප්තිමත්.

663
00:34:43,972 --> 00:34:46,409
[ස්ථිතික ඉරිතැලීම්]

664
00:34:48,194 --> 00:34:50,761
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම]

665
00:34:53,112 --> 00:34:55,636
[සිනාසෙයි]

666
00:35:04,993 --> 00:35:07,561
[සුසුම්]

667
00:35:15,656 --> 00:35:17,397
ඊ.

668
00:35:49,124 --> 00:35:51,648
[සුසුම්]

669
00:35:59,830 --> 00:36:02,485
...සියලු දෙනාගේම මව මෙත් රසායනාගාර.

670
00:36:27,162 --> 00:36:29,077
ඇඩියෝස්.

671
00:36:51,839 --> 00:36:54,363
[දුරකථනය නාද වේ]

672
00:36:56,409 --> 00:36:58,628
Casa Tranquila.

673
00:36:58,628 --> 00:37:00,413
මට සමාවෙන්න,

674
00:37:00,413 --> 00:37:03,242
මට කෙනෙක් හොයාගන්න වෙනවා
උදව් කිරීමට ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන අය --

675
00:37:03,242 --> 00:37:04,591
අපෝ නෑ කමක් නෑ.
හුදෙක් --

676
00:37:04,591 --> 00:37:06,680
මම කතා කරන්න බලාගෙන ඉන්නේ
ඔබේ පදිංචිකරුවන්ගෙන් කෙනෙක්.

677
00:37:06,680 --> 00:37:07,898
හෙක්ටර් සලමන්කා?

678
00:37:07,898 --> 00:37:09,030
මම නෑයෙක්.

679
00:37:09,030 --> 00:37:10,901
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මොහොතක් පමණි.

680
00:37:14,253 --> 00:37:16,690
[ලකුණු හවුස්
"සැහැල්ලු අතුරු කතාවක්" නාට්‍ය]

681
00:37:16,690 --> 00:37:18,909
♪

682
00:37:18,909 --> 00:37:21,477
[රේඛා ක්ලික් කිරීම්]

683
00:37:21,477 --> 00:37:27,440
♪

684
00:37:27,440 --> 00:37:29,877
[රේඛා ක්ලික් කිරීම්]

685
00:37:29,877 --> 00:37:31,748
♪

686
00:37:31,748 --> 00:37:34,229
[ජංගම දුරකථන ක්ලික් කිරීම් වසා ඇත,
සංගීතය නතර කරයි]

687
00:37:34,229 --> 00:37:36,753
[ජල බිංදු]

688
00:37:52,073 --> 00:37:54,641
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

689
00:38:08,611 --> 00:38:11,135
[සුසුම්]

690
00:38:12,398 --> 00:38:15,357
[හෙමින් හුස්ම පිට කරයි]

691
00:38:15,357 --> 00:38:17,838
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

692
00:38:27,195 --> 00:38:29,763
[ජංගම දුරකථන ඇමතුම්]

693
00:38:30,764 --> 00:38:33,897
[රේඛා වළලු]

694
00:38:33,897 --> 00:38:35,377
Casa Tranquila.

695
00:38:35,377 --> 00:38:37,597
ඔව්, සමාවෙන්න, මම හිතන්නේ,
ම්ම්, මට සම්බන්ධතාවය නැති වුනා.

696
00:38:37,597 --> 00:38:39,903
මම ළඟා වීමට උත්සාහ කරමි
හෙක්ටර් සලමන්කා.

697
00:38:39,903 --> 00:38:41,601
ඔව්,
ඒ ගැන කණගාටුයි.

698
00:38:41,601 --> 00:38:43,603
අපි එය නැවත උත්සාහ කරමු.
නවත් වන්න.

699
00:38:43,603 --> 00:38:46,954
[ලකුණු හවුස්
"සැහැල්ලු අතුරු කතාවක්" නාට්‍ය]

700
00:38:46,954 --> 00:38:48,738
[රේඛා ක්ලික් කිරීම්]

701
00:38:48,738 --> 00:38:51,959
[දුරකථන නාද වේ]

702
00:38:51,959 --> 00:38:55,179
හලෝ? ඔව්.
මෙන්න හෙක්ටර්.

703
00:38:57,225 --> 00:38:59,706
ලාලෝ: හෙක්ටර්?[බෙල් ඩිංග්ස්]

704
00:39:01,229 --> 00:39:03,710
[බෙල් ඩිංග්ස්]

705
00:39:17,071 --> 00:39:19,552
[බෙල් ඩිංග්] ටියෝ. ටියෝ.

706
00:39:25,645 --> 00:39:28,169
[ඩිංගීම දිගටම]

707
00:39:31,346 --> 00:39:34,393
[ඩිංගින් නැවතුම්]

708
00:39:34,393 --> 00:39:36,830
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

709
00:39:36,830 --> 00:39:46,013
♪

710
00:39:46,013 --> 00:39:55,196
♪

711
00:39:58,939 --> 00:40:06,033
♪

712
00:40:06,033 --> 00:40:13,214
♪

713
00:40:13,214 --> 00:40:15,216
මයිකල්.

714
00:40:15,216 --> 00:40:24,225
♪

715
00:40:24,225 --> 00:40:33,234
♪

716
00:40:33,234 --> 00:40:42,243
♪

717
00:40:42,243 --> 00:40:51,252
♪

718
00:40:51,252 --> 00:40:53,776
[සුසුම්]

719
00:40:53,776 --> 00:40:56,997
[ජල බිංදු]

720
00:41:24,154 --> 00:41:26,592
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

721
00:41:29,812 --> 00:41:31,292
වාර්තාකරු:
...ඒත් නියමයි,

722
00:41:31,292 --> 00:41:33,424
ඔබ සැමට ඇතුල් විය හැකි නම්
තව ටිකක්.

723
00:41:33,424 --> 00:41:36,515
ම්ම්-හ්ම්. සහ මගේ අත දෙස බලන්න,
ලොකු හිනාවක් යාලුවනේ...

724
00:41:36,515 --> 00:41:38,560
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

725
00:41:38,560 --> 00:41:40,431
ඒ වගේම නියමයි.
ස්තුතියි, හැමෝටම.

726
00:41:40,431 --> 00:41:41,955
විධායක අධ්යක්ෂ: ඔහ්, ගුස්ටාවෝ,
අපට ඔබට ප්‍රමාණවත් තරම් ස්තූති කළ නොහැක

727
00:41:41,955 --> 00:41:44,174
එවැනි මිතුරෙකු වීම සඳහා
තරුණ සංවර්ධනයට.

728
00:41:44,174 --> 00:41:45,524
හේ, ඒ මම පමණක් නොවේ.

729
00:41:45,524 --> 00:41:47,874
සෑම Pollos Hermanos සේවකයෙක්
කැපවී සිටී

730
00:41:47,874 --> 00:41:49,745
මෙම තරුණයින්ට ලබා දීමට
අවස්ථාව

731
00:41:49,745 --> 00:41:51,573
ළඟා වීමට
ඔවුන්ගේ උපරිම හැකියාව.

732
00:41:51,573 --> 00:41:54,533
ගැන වැඩි විස්තර කියන්න පුලුවන්ද
ඔබ මෙම සංවිධානය තෝරා ගත්තේ ඇයි?

733
00:41:56,578 --> 00:41:59,755
මම මඟ පෙන්වීම ගැන සිතමි
මට පොඩි කාලේ හිටියා කියලා.

734
00:41:59,755 --> 00:42:01,627
අපිට හදන්න පුළුවන් නම්
මුල් බලපෑමක්,

735
00:42:01,627 --> 00:42:03,933
අපි දරුවන්ට පමණක් නොව,
නමුත් අපි ලෝකයට උදව් කරන්නෙමු.

736
00:42:03,933 --> 00:42:05,544
අහ්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්
මොහොතකට.

737
00:42:05,544 --> 00:42:07,154
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

738
00:42:15,162 --> 00:42:17,033
[ටේප් රෙකෝඩර ක්ලික් කිරීම්]

739
00:42:19,166 --> 00:42:20,559
කවදාද?

740
00:42:20,559 --> 00:42:22,952
මිනිත්තු 20 කට පෙර.

741
00:42:22,952 --> 00:42:25,085
දැන්, ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
මෙය කෙටි කිරීමට.

742
00:42:25,085 --> 00:42:26,826
සිවිල් වැසියන් වැඩියි,
ළමයි...

743
00:42:26,826 --> 00:42:29,916
මම අතුගාන්න කොල්ලෝ ඉන්නවා
දැන් පිටත,

744
00:42:29,916 --> 00:42:33,267
නමුත් මෙයයි
පාලනය කළ නොහැකි තත්වයක්.

745
00:42:34,573 --> 00:42:36,531
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත
මට මෙතන පහර දෙන්න.

746
00:42:36,531 --> 00:42:38,315
මි.මී.

747
00:42:38,315 --> 00:42:41,318
ඔබට ගොවිපල ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍යයි
ඒ මත?

748
00:42:41,318 --> 00:42:43,146
අපට අවශ්‍යයි
ගෘහ අධිකරණයේ වාසිය,

749
00:42:43,146 --> 00:42:44,757
ඔබ කවුද
ආරක්ෂිත නිවසේ

750
00:42:44,757 --> 00:42:47,455
සහ ඔහු සිතමින්
ඔයා තනියම.

751
00:42:47,455 --> 00:42:51,328
ඔබ ඔබේ මෝටර් රථයට ගොඩ විය යුතුය
සහ සන්සුන්ව ගෙදර පදවන්න,

752
00:42:51,328 --> 00:42:53,548
සුපුරුදු පරිදි ව්යාපාර.

753
00:42:53,548 --> 00:42:56,464
අපි සැඟවී සිටිමු, නමුත් අපි සිටිමු
සෑම පියවරකදීම ඔබ මත.

754
00:42:56,464 --> 00:42:59,162
මම කොල්ලෝ ඇදලා දැම්මා
සියලුම අඩු ප්‍රමුඛතා ඉලක්ක

755
00:42:59,162 --> 00:43:01,121
ඔබව ආවරණය කිරීමට. රෙදි සෝදන්න?

756
00:43:01,121 --> 00:43:02,775
ටයිරස් ඉන්නවා
ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ.

757
00:43:03,732 --> 00:43:04,951
ඒ හැර,

758
00:43:04,951 --> 00:43:07,388
ඒ සියල්ල තට්ටුවේ අත ය
ඔබේ නිවසේ.

759
00:43:07,388 --> 00:43:09,390
උගුල අටවා ඇත.

760
00:43:09,390 --> 00:43:12,001
සලමන්කා පෙනී සිටියි,

761
00:43:12,001 --> 00:43:13,612
ඔහු බැස යයි.

762
00:43:15,309 --> 00:43:17,877
[සුසුම්]

763
00:43:32,500 --> 00:43:34,807
මිනිසා: පාප් වහන්සේ නොවේ --
ඇලෙක්සැන්ඩර් පාප්.

764
00:43:35,851 --> 00:43:37,374
කාන්තාව: "නිසි අධ්‍යයනය..."

765
00:43:37,374 --> 00:43:39,202
මිනිසා: "මිනිස් වර්ගයා මිනිසා ය."

766
00:43:39,202 --> 00:43:41,727
"...මනුෂ්‍ය වර්ගයා මිනිසාය."
'අනිවාර්‍යෙන්ම, ඒ කියන්නේ ගෑනුත්.

767
00:43:41,727 --> 00:43:43,554
ඔව්.
ඔව් මම දන්නවා.

768
00:43:43,554 --> 00:43:47,036
මම ටිකක් පාඩම් කරමින් හිටියා
මෑතක සිට වෙනස් මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ,

769
00:43:47,036 --> 00:43:50,518
ඒවා වගේ
ඔයා මට කිව්වා...[දොරට තට්ටු කරන්න]

770
00:43:50,518 --> 00:43:55,349
තෝමස් ජෙෆර්සන් පසුගිය සතියේ,
සහ මේ සතියේ, ටොම් පේන් [සුසුම් හෙළයි] ඔබ දන්නවා,
අපට එය ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

771
00:43:55,349 --> 00:43:57,873
[දොරට තට්ටු කරන්න]

772
00:43:57,873 --> 00:44:00,049
අපි සමහරවිට විය යුතුයි
මේක ඉවර කරන්න.

773
00:44:00,049 --> 00:44:02,617
මම ඒක ගන්නම්.

774
00:44:02,617 --> 00:44:07,535
Max Schmeling නම්
පැද්දෙමින් පැමිණේ.[රූපවාහිනිය ක්ලික් කිරීම ක්‍රියා විරහිත වේ]

775
00:44:07,535 --> 00:44:11,713
[උගුර පිරිසිදු කරයි] දොර ඇරේ

776
00:44:11,713 --> 00:44:13,802
හැම්ලින්:
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

777
00:44:13,802 --> 00:44:15,848
ඔව්. එන්න.

778
00:44:17,980 --> 00:44:19,286
[දොර වැසෙයි] කිම්.

779
00:44:19,286 --> 00:44:21,505
හොවාර්ඩ්.

780
00:44:21,505 --> 00:44:22,550
ඔයා හොඳින්ද?

781
00:44:22,550 --> 00:44:24,334
මම සනීපෙන්.

782
00:44:24,334 --> 00:44:27,686
සමාවෙන්න, ආහ්,
බාධා කරන්න...මේ...

783
00:44:27,686 --> 00:44:29,731
ඒත් මම ඔයාව ගෙනාවා
තෑග්ගක්.

784
00:44:29,731 --> 00:44:33,082
තෑග්ගක්?
අවස්ථාව කුමක්ද?

785
00:44:33,082 --> 00:44:35,432
ඔබේ සහෝදරයා සහ මම,
අපි හැමදාම රැස්වීමක් තිබ්බා

786
00:44:35,432 --> 00:44:39,262
"මැකල්න් මහතා" සමඟ
විශාල ජයග්රහණයකින් පසුව.

787
00:44:39,262 --> 00:44:41,438
සාමාන්යයෙන් සමහර දීප්තිමත්
චක් විසින් සාරාංශය --

788
00:44:41,438 --> 00:44:43,614
බව නොකියාම යයි.

789
00:44:43,614 --> 00:44:45,268
ඉතින් මේ...

790
00:44:45,268 --> 00:44:47,706
අහ්, මේක ඔයාට.

791
00:44:47,706 --> 00:44:48,794
ඔබ එය උපයා ගත්තා.

792
00:44:50,665 --> 00:44:52,798
ඔබ දිනුවා.

793
00:44:52,798 --> 00:44:54,408
දිනුවාද?

794
00:44:54,408 --> 00:44:56,366
අහ්, මම දිනුවේ කුමක් ද?

795
00:44:57,803 --> 00:45:00,196
මට එය තේරෙනවා.

796
00:45:00,196 --> 00:45:02,633
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ - ඔබ දෙදෙනාම
මේ විදියට සෙල්ලම් කරන්න වෙනවා.

797
00:45:02,633 --> 00:45:04,897
[සුසුම් හෙළයි] ඔබ දෙදෙනාම
ඒ නිසා ඉතා දක්ෂයි.

798
00:45:04,897 --> 00:45:06,986
පරක්කුයි හොවාර්ඩ්.

799
00:45:06,986 --> 00:45:08,857
ඔබට අපට කියන්න අවශ්‍යද
මේ කුමක් ගැනද?

800
00:45:09,858 --> 00:45:11,991
මම කල්පනා කළේ,
ද.

801
00:45:11,991 --> 00:45:14,254
ඒ සියල්ල ගැන.

802
00:45:14,254 --> 00:45:17,213
මම කිව්වේ,
ඔබ ඔබටම පවසන්නේ කුමක්ද?

803
00:45:17,213 --> 00:45:18,693
[බෝතලය සැහැල්ලුවෙන් තට්ටු කරයි]

804
00:45:18,693 --> 00:45:22,436
මොන සාධාරණීකරණයක්ද
ඒක හරි යයිද?

805
00:45:22,436 --> 00:45:25,178
"හොවාර්ඩ් හරිම අපතයෙක්
ඔහු එයට සුදුසු බව"?

806
00:45:25,178 --> 00:45:27,049
අපි හොඳයි.

807
00:45:27,049 --> 00:45:29,095
ඉතින්...

808
00:45:29,095 --> 00:45:32,228
[කෝක් පොප්ස්]...ඒ මොකක්ද?

809
00:45:32,228 --> 00:45:35,623
මම චක්ගේ පැත්ත ගත්තා
බොහෝ විට?

810
00:45:35,623 --> 00:45:38,844
මම ඔයාගේ ඔෆිස් එක අරන් ගියා
ඔබව doc review එකට දැම්මද?

811
00:45:38,844 --> 00:45:40,454
[සිනාසෙමින්]
ඉහත සියල්ලම?

812
00:45:40,454 --> 00:45:42,586
හොවාර්ඩ්ගේ තාත්තා ඔහුට උදව් කළා
ඉහළට යන්න,

813
00:45:42,586 --> 00:45:45,241
නමුත් ඔබ දෙදෙනාම
අරගල කරන්න වුණා.

814
00:45:45,241 --> 00:45:47,940
"කොහොමද ඔච්චර තියෙන්නේ..
සහ අපට ඇත්තේ ඉතා ස්වල්පයකි,

815
00:45:47,940 --> 00:45:49,898
අපි ඔහුව පහතට දමමු
ඇණයක් හෝ දෙකක්"?

816
00:45:51,900 --> 00:45:54,033
ඔබට ඉඩ දෙන දේ
මට මේක කරන්නද?

817
00:45:54,033 --> 00:45:55,730
මොකද මේක නෙවෙයි
විහිළුවක් විතරයි.

818
00:45:55,730 --> 00:45:57,906
නැත.

819
00:45:57,906 --> 00:46:00,735
මෙය විසි කිරීම ඉක්මවා යයි
මගේ මෝටර් රථයේ පන්දු යැවීම.

820
00:46:00,735 --> 00:46:02,650
මෙය සැලසුම් සහගත විය.

821
00:46:02,650 --> 00:46:03,912
සම්බන්ධීකරණය.

822
00:46:03,912 --> 00:46:05,653
මම කිව්වේ,
සති කීයක්ද?

823
00:46:05,653 --> 00:46:08,003
O-නැත්නම් එය මාසද?

824
00:46:08,003 --> 00:46:11,006
ඒක බැරි වුණා
පහසු වී ඇත.

825
00:46:11,006 --> 00:46:13,487
ඉතින්, මට කියන්න ... ඇයි?

826
00:46:14,575 --> 00:46:16,403
ඇයි හරහා යන්න
මෙම විස්තීර්ණ කුමන්ත්‍රණය

827
00:46:16,403 --> 00:46:19,101
මාව පුච්චන්න විතරයි
බිමට?

828
00:46:19,101 --> 00:46:20,973
ඔබව බිමට පුළුස්සා දමන්නද?
[සිනාසෙයි]

829
00:46:20,973 --> 00:46:23,192
හොවාර්ඩ්, එන්න.
Y-ඔයා හොඳින් වේවි.

830
00:46:23,192 --> 00:46:24,541
ඔබ සැමවිටම ගොඩබසිනු ඇත
ඔබේ පාද මත.

831
00:46:24,541 --> 00:46:27,327
ඔව්, නිසැකවම.
වැලිපිල්ල ජනාවාසද?

832
00:46:27,327 --> 00:46:31,418
HHM ගේ කොටස වනු ඇත
සැලකිය යුතු, නියත වශයෙන්ම.

833
00:46:31,418 --> 00:46:33,768
එසේ වුවද
මම මටම නින්දා කළා.

834
00:46:33,768 --> 00:46:35,422
සහ මගේ සේවාදායකයින් සහ සම වයසේ මිතුරන්
මුමුණනු ඇත

835
00:46:35,422 --> 00:46:37,685
හොවාර්ඩ් හැම්ලින්ගේ කියලා
කුඩුකාරයෙක්...ඔයා හරි.

836
00:46:39,078 --> 00:46:40,949
මම මගේ විදියට වැඩ කළා
නරක හරහා.

837
00:46:40,949 --> 00:46:43,430
ණය.
මානසික අවපීඩනය.

838
00:46:43,430 --> 00:46:45,606
මගේ විවාහය
කඩා වැටෙනවා.

839
00:46:47,347 --> 00:46:49,566
ඕ ඇත්ත.

840
00:46:49,566 --> 00:46:50,829
මම නිදාගෙන හිටියා
ගෙස්ට් හවුස් එකේ

841
00:46:50,829 --> 00:46:53,483
හොඳ කොටස සඳහා
අවුරුද්දක.

842
00:46:53,483 --> 00:46:57,400
ආහ් තව එක දෙයක් හොඳයි
හොවාර්ඩ් ක්‍රියා කළ යුතුයි.

843
00:46:57,400 --> 00:47:00,664
[සුසුම් හෙළයි] නමුත්, ඔව්,
මම මගේ පාද මත ගොඩබසිමි.

844
00:47:00,664 --> 00:47:03,667
මම හොඳින් ඉන්නම්.

845
00:47:03,667 --> 00:47:06,583
නමුත් ඔබ?
දුරින්.

846
00:47:06,583 --> 00:47:09,978
ඔය දෙන්නා...

847
00:47:09,978 --> 00:47:11,850
ඔබ දෙදෙනා ආත්මයක් නැත.

848
00:47:13,416 --> 00:47:15,941
ජිමී,
ඔබට ඔබටම උදව් කළ නොහැක.

849
00:47:15,941 --> 00:47:17,464
චක් එය දැන සිටියේය.

850
00:47:17,464 --> 00:47:19,248
ඔබ ඉපදුනේ එලෙසයි.

851
00:47:19,248 --> 00:47:21,207
නමුත් ඔබ?

852
00:47:21,207 --> 00:47:23,426
දක්ෂම එකෙක්
සහ වඩාත්ම පොරොන්දු වූ මිනිසුන්

853
00:47:23,426 --> 00:47:26,038
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි ...
ඔබ තෝරාගන්නා ජීවිතය මෙයයි.

854
00:47:26,038 --> 00:47:28,170
ජිමී: හරි,
ඔබ රිය පැදවීමට තද වැඩියි.

855
00:47:28,170 --> 00:47:29,998
මම ඔයාට කැබ් එකක් කියනවා.අනේ හොඳයි.
ව්යාජ අනුකම්පාව.

856
00:47:29,998 --> 00:47:32,871
අපි යමු.නෑ, හරිම විශ්වාසයි,
නමුත් මම බොහෝ දුරයි.

857
00:47:32,871 --> 00:47:35,003
අපොයි නෑ නෑ නෑ.
ඔයා ඉවරයි, හොවාර්ඩ්.

858
00:47:35,003 --> 00:47:37,527
[සුසුම් හෙළයි] සමාවෙන්න,
නමුත් ඔබ දැන් මෙය නතර කළ යුතුයි,

859
00:47:37,527 --> 00:47:39,529
සහ ඔබ ගෙදර යාමට අවශ්යයි.

860
00:47:41,270 --> 00:47:44,926
ඔබ පරිපූර්ණයි
එකිනෙකා සඳහා.

861
00:47:44,926 --> 00:47:47,189
ඔබට කෑල්ලක් අතුරුදහන් වී ඇත.

862
00:47:48,147 --> 00:47:50,584
මම - මම හිතුවේ ඔයා ඒක කළා කියලා
මුදල් සඳහා,

863
00:47:50,584 --> 00:47:53,761
නමුත් දැන් එය --
එය ඉතා පැහැදිලිය.

864
00:47:53,761 --> 00:47:55,632
මුදල් ඉස්කුරුප්පු කරන්න.
ඔයා ඒක කළේ විනෝදයට.

865
00:47:55,632 --> 00:47:58,766
ඔයා ඒකෙන් බහින්න. ඔබ --
ඔබ ලියෝපෝල්ඩ් සහ ලෝබ් වගේ.

866
00:47:58,766 --> 00:48:00,681
සමාජ රෝගියෝ දෙන්නෙක්.හරි, ඒ ඇති.

867
00:48:00,681 --> 00:48:02,901
නෑ, ඔයා දන්නවා ඒක ඇත්ත...
ඔබට නිකම් නැත
එය පිළිගැනීමට ධෛර්යය.

868
00:48:02,901 --> 00:48:04,990
නියමයි,
දැන් ඔබ යා යුතුයි. මම එය පැහැදිලි කරන්නම්
සැමට,

869
00:48:04,990 --> 00:48:06,600
මොකද මම කැප කරන්න යනවා
මගේ ජීවිතය

870
00:48:06,600 --> 00:48:08,254
සහතික කිරීමට
හැමෝම ඇත්ත දන්නවා කියලා.

871
00:48:08,254 --> 00:48:09,777
[දොර විවෘත වේ [සැක සහිත සංගීත වාදන]

872
00:48:09,777 --> 00:48:12,214
එය විශ්වාස කරන්න.

873
00:48:12,214 --> 00:48:13,955
ඔබට සැඟවිය නොහැක
ඔබ ඇත්තටම සදහටම කවුද.

874
00:48:13,955 --> 00:48:18,220
♪

875
00:48:18,220 --> 00:48:20,744
[ගැස්ප්]

876
00:48:22,442 --> 00:48:24,270
කොහොමද?

877
00:48:24,270 --> 00:48:27,142
කිම්: එච්-හොවාර්ඩ්.

878
00:48:27,142 --> 00:48:28,361
හොවාර්ඩ්.

879
00:48:28,361 --> 00:48:31,146
හොවාර්ඩ්,
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

880
00:48:31,146 --> 00:48:32,931
ඔයා කව්ද?

881
00:48:32,931 --> 00:48:36,238
මම? කවුරුත් නෑ.

882
00:48:36,238 --> 00:48:38,153
මට කතා කරන්න ඕනේ
මගේ නීතිඥයන්ට.

883
00:48:38,153 --> 00:48:40,199
[Scoffs] ඔහ්, ඒක හරිද?
ඔබට උපදෙස් කිහිපයක් අවශ්‍යද?

884
00:48:40,199 --> 00:48:41,765
වඩා හොඳ නීතිඥයින් සොයා ගන්න.

885
00:48:41,765 --> 00:48:45,334
හොවාර්ඩ්, කරුණාකර.
J-Just -- හැරෙන්න.

886
00:48:45,334 --> 00:48:48,685
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

887
00:48:48,685 --> 00:48:50,078
මේ කුමක් ගැනද?

888
00:48:50,078 --> 00:48:52,559
[සෙලවෙන් හුස්ම ගැනීම]

889
00:48:52,559 --> 00:48:56,476
♪

890
00:48:56,476 --> 00:48:59,348
කරුණාකර.

891
00:48:59,348 --> 00:49:00,654
ප්ලී-- ආ...

892
00:49:00,654 --> 00:49:03,657
කරුණාකර, අපට කියන්න
ඔබට අවශ්ය දේ.

893
00:49:04,875 --> 00:49:07,139
හොඳයි, මම කිව්වා වගේ.

894
00:49:07,139 --> 00:49:08,140
කතා කිරීමට.

895
00:49:09,184 --> 00:49:11,708
මම, ආ...

896
00:49:11,708 --> 00:49:13,319
මම ඉන්නේ මැද කියලා
යමක් ගැන.

897
00:49:13,319 --> 00:49:14,929
ආ...

898
00:49:14,929 --> 00:49:16,800
T-ඇත්තටම තියෙනවා
අවශ්ය නැහැ --

899
00:49:16,800 --> 00:49:18,237
[වෙඩි වෙඩි] ඔහ්, ජරාව!

900
00:49:18,237 --> 00:49:20,065
කිම්: හොවාර්ඩ්!අනේ, ජරාව!

901
00:49:20,065 --> 00:49:22,067
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!කරුණාකර, එපා!

902
00:49:22,067 --> 00:49:23,459
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ! ෂ්.

903
00:49:23,459 --> 00:49:24,808
නැහැ, නැහැ! ෂ්. ෂ්.

904
00:49:24,808 --> 00:49:30,814
Sh-sh-sh-sh-shhhhh...

905
00:49:30,814 --> 00:49:33,382
හරි.

906
00:49:33,382 --> 00:49:34,514
අපි කතා කරමු.

907
00:49:42,043 --> 00:49:43,218
සාවුල්: වචනය ඉවරයි.

908
00:49:43,349 --> 00:49:46,221
මට සැබෑ ගෙවන ගනුදෙනුකරුවන් සිටී.

909
00:49:46,352 --> 00:49:49,137
මෙන්න එය, ප්රචණ්ඩත්වය!
එය සැමවිටම මේ වෙත පැමිණේ!

910
00:49:49,268 --> 00:49:50,443
♪

911
00:49:50,573 --> 00:49:52,227
ඔබ දන්නවා
ඊළඟට එන දේ.

912
00:49:52,358 --> 00:49:56,014
♪

913
00:49:57,624 --> 00:50:05,588
♪

914
00:50:05,588 --> 00:50:13,640
♪

915
00:50:13,640 --> 00:50:21,735
♪

916
00:50:21,735 --> 00:50:29,177
♪